1
00:00:00,710 --> 00:00:00,876
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:02,503 --> 00:00:05,464
ФИЛМ НА DEFA
СТУДИО ЗА ИГРАЛНИ ФИЛМИ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:15,683 --> 00:00:19,895
<i>СЛЕДИ ОТ КАМЪНИ</i>

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,358
Въз основа на идеи от романа на:

7
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
И други...

8
00:00:55,181 --> 00:00:57,433
Художествен отдел:

9
00:01:12,907 --> 00:01:14,950
Производствен дизайн:

10
00:01:17,870 --> 00:01:20,331
Мениджър производство:

11
00:01:25,044 --> 00:01:28,964
- Привикан ли сте?
- Да, но няма да отида.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,761
Трябва да тръгваш, Кати.
Никой не може да го защити по-добре от теб

13
00:01:34,678 --> 00:01:36,514
Не мога да му помогна повече.

14
00:01:39,183 --> 00:01:42,228
Приветствам окръжните другари

15
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
начело с първия секретар Янсен.

16
00:01:45,981 --> 00:01:49,735
- Тук има резервен стол.
- благодаря ви извинете ме

17
00:01:49,944 --> 00:01:55,366
Сметнахме за необходимо
да покани безпартиен Хеселбарт.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,745
Той е главен строителен инспектор
в нашата фабрика.

19
00:02:00,746 --> 00:02:05,960
Дневен ред: Партийно производство
срещу бившия партиен секретар Хорат.

20
00:02:06,210 --> 00:02:11,298
Другарят Вернер Хоррат
е обвинен в неморално поведение

21
00:02:11,549 --> 00:02:14,760
както и
лична кариерна насоченост

22
00:02:15,010 --> 00:02:18,097
и политически
и идеологически провали.

23
00:02:21,392 --> 00:02:24,728
- Добро утро, Вернер.
- добро утро

24
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
Журито положи ли вече клетва?

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Нямам представа.

26
00:02:34,697 --> 00:02:36,323
Как е Кати?

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,953
- Тя няма да дойде.
- Така е по-добре.

28
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
Предполагам, че всички сме съгласни
Horrath трябва да бъде изгонен.

29
00:02:45,166 --> 00:02:48,085
Тъй като случаят включва целия сайт

30
00:02:48,294 --> 00:02:51,672
формулировката е от изключително значение.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,844
- Нещо да кажеш?
- не

32
00:02:58,679 --> 00:03:02,558
Процес с присъда
още преди да е започнало.

33
00:03:03,309 --> 00:03:06,937
Работата е ясна.
Той не се защитава.

34
00:03:07,146 --> 00:03:09,857
Някой иска ли да го защити?

35
00:03:10,316 --> 00:03:12,526
- Цимер, може би?
- да

36
00:03:13,068 --> 00:03:14,987
Вие го назначихте.

37
00:03:15,196 --> 00:03:19,700
Защото не си намерил друг?
Или той беше най-добрият човек за работата?

38
00:03:19,909 --> 00:03:21,702
Неправилно съм го преценил.

39
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
Имахме му доверие.

40
00:03:26,624 --> 00:03:29,793
Подъл опортюнист. Негодник.

41
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Но и ние трябва да се изгоним.

42
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
За глупостта.

43
00:03:35,841 --> 00:03:38,344
Не можем просто да обсъждаме Horrath.

44
00:03:38,802 --> 00:03:42,806
Спомнете си при какви условия
надделя, когато дойде.

45
00:03:59,823 --> 00:04:03,702
- Още един безплатен подарък?
- Ти представляваш всички ни.

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,664
Прави очи!
Магазинските мадами.

47
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Те са луди.
Твърде горещо за рали.

48
00:04:18,425 --> 00:04:21,387
Ние строим
страхотно ново бъдеще.

49
00:04:21,637 --> 00:04:25,683
Път, който ще води
до по-добри времена за всички нас.

50
00:04:27,059 --> 00:04:29,103
Те обещават бъдеще.

51
00:04:29,353 --> 00:04:33,816
Дотогава ще сме мъртви.
Нашите внуци ще се възползват.

52
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Нашият ботуш тук трябва да умре

53
00:04:38,237 --> 00:04:41,824
Все още е толкова младо

54
00:04:42,241 --> 00:04:45,828
Може би петата знае защо

55
00:04:46,036 --> 00:04:50,165
Нашият ботуш тук трябва да умре

56
00:04:53,085 --> 00:04:57,298
- Той бълбука.
- Млъкни, малка крастава жабо.

57
00:04:59,508 --> 00:05:01,343
Той казва, че гъргоча.

58
00:05:02,136 --> 00:05:06,682
- Ще ти го излея върху главата!
- Заплашва ме.

59
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
Ето къде ми харесва най-много.

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,521
Бавно!

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Никога не правете това отново.

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,245
Вие плащате за това.

63
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
Отивам да поплувам.

64
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Отивате да плувате?

65
00:05:34,084 --> 00:05:37,171
Добра идея.
Да отидем до езерото с патици.

66
00:05:37,588 --> 00:05:41,425
Когато малките патета
Започнете да плувате

67
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
вярно
Няма значение как ще се удавим.

68
00:05:45,012 --> 00:05:47,056
В селското езерце или в бира.

69
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Не ме брои.

70
00:05:50,809 --> 00:05:56,440
- Не нося гащи.
- Накарай баба да ти изплете тогава.

71
00:05:58,442 --> 00:06:03,072
Ние няма да ви подведем.
Всички ще отидем кльощави.

72
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
не го правя
Това би причинило обществено безпокойство.

73
00:06:07,534 --> 00:06:10,579
Ние, балите, винаги сме досадници.

74
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
Да бъдеш гол няма да има значение.

75
00:06:14,917 --> 00:06:18,796
Добре, хайде тогава.
Момчета, свалете гащите!

76
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Ето го шерифът!

77
00:06:41,360 --> 00:06:45,030
Не е негова работа.
Той не е от речната полиция.

78
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
Без плуване!

79
00:06:48,867 --> 00:06:52,996
- Плуване? Пазим патици!
- Излез веднага оттам.

80
00:06:54,248 --> 00:06:59,461
Когато малките патета
Започни да плуваш, далеч, далеч

81
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Най-добре е да ги оставите

82
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
Ще се върнат отново
Един ден, един ден, един ден

83
00:07:05,092 --> 00:07:07,553
Това е последното ви предупреждение. Махай се!

84
00:07:07,970 --> 00:07:11,223
Когато малките патета

85
00:07:11,432 --> 00:07:14,435
Започни да плуваш, далеч, далеч

86
00:07:14,810 --> 00:07:18,772
О, най-добре е да ги оставим

87
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
Излизай веднага.

88
00:07:21,275 --> 00:07:24,903
Защото те ще се върнат отново

89
00:07:25,112 --> 00:07:30,784
Един ден, един ден, един ден

90
00:07:32,286 --> 00:07:34,788
Радвам се, че най-накрая си тук.

91
00:07:34,997 --> 00:07:38,542
Имам нужда от някой с политическа яснота.

92
00:07:38,917 --> 00:07:42,254
Понякога си мисля
всичко става прекалено много за мен.

93
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Това ще бъде новата електроцентрала.

94
00:07:48,844 --> 00:07:53,015
- Събарят всичко.
- За съжаление.

95
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
ела тук

96
00:07:57,811 --> 00:08:01,732
- Защо ги събаряте?
- Лошо планиране.

97
00:08:01,940 --> 00:08:05,944
- Не сме виновни.
- Службата за планиране направи грешка.

98
00:08:06,153 --> 00:08:11,366
- Не можете ли да изчакате правилните планове?
- Трябва да си нов в играта.

99
00:08:12,534 --> 00:08:16,705
Съжалявам, госпожице.
Това е докъдето стига пътуването.

100
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
благодаря

101
00:08:28,967 --> 00:08:30,677
какво правиш

102
00:08:32,012 --> 00:08:36,642
- Търся малини.
- Това е строителна площадка.

103
00:08:37,684 --> 00:08:39,228
наистина ли

104
00:08:39,728 --> 00:08:44,650
- Строителният инспектор ме очаква.
- Това съм аз. Аз съм Трутман.

105
00:08:45,359 --> 00:08:49,988
- Аз съм Катрин Клий, инженер.
- Но не получи ли писмото ми?

106
00:08:50,822 --> 00:08:53,075
Работното място заето ли е вече?

107
00:08:53,534 --> 00:08:58,330
Много съжалявам, но поръчах
помощ за охладителната инсталация.

108
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
Балас работят там.

109
00:09:02,584 --> 00:09:05,337
- За теб е невъзможно.
- Защо?

110
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Как да кажа това?

111
00:09:09,132 --> 00:09:11,260
Ако беше поне грозна.

112
00:09:11,593 --> 00:09:16,598
Когато се изкачвате по стълба екипажът
ще спре да надникне под роклята ти.

113
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
И аз нося панталони.

114
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Тя го мисли.

115
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
Не казвай, че не съм те предупредил.

116
00:09:28,485 --> 00:09:31,113
- Отиди в офиса.
- благодаря

117
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Най-добрият късмет.

118
00:09:42,332 --> 00:09:44,251
Внимавайте, идиоти!

119
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
- Накъде си се запътил?
- Електрическа централа.

120
00:09:47,296 --> 00:09:51,300
Първо изпий една цигара.
След това се насочете към инсталацията за повторно охлаждане.

121
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
Размърдай се.

122
00:09:59,141 --> 00:10:02,269
- Една широка!
- Къде отиваш?

123
00:10:02,811 --> 00:10:07,691
- Къде е екипът на Бала?
- Екипът на Бала? Чували ли сте за тях?

124
00:10:07,941 --> 00:10:09,568
Нямам представа.

125
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Един момент.
ние ще помогнем

126
00:10:17,492 --> 00:10:22,039
- Встрани от пътя.
- Един въпрос, приятел. ти пушиш

127
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
- Ти луд ли си? Това е подкуп.
- Какво от това?

128
00:10:25,208 --> 00:10:27,836
- Слез долу.
- Не е вашата марка?

129
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
махай се
Хайде, слизай от камиона.

130
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Негодник такъв.

131
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
скочи в.

132
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
не благодаря

133
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
луд ли си

134
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
Спрете това.
Пусни ме, негодник такъв.

135
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
Спрете, става ли?
Пусни ме от това нещо.

136
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
Аз съм Бала.
какво искаш

137
00:11:12,005 --> 00:11:15,509
Ще работя тук.
Благодаря за асансьора.

138
00:11:17,219 --> 00:11:19,680
Тя може да сподели леглото ми по всяко време.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,602
Това е като средновековието.
Пътни разбойници.

140
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
Научете се да си затваряте очите.
На мен ми е лесно, аз съм късоглед.

141
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Трябва да се намесите!

142
00:11:33,819 --> 00:11:36,029
наистина ли цигара?

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
- благодаря
- Какво те доведе тук?

144
00:11:40,659 --> 00:11:45,122
Учил си архитектура.
Баща ти е голяма перука.

145
00:11:45,664 --> 00:11:48,542
Бихте ли го предпочели
ако децата на политика

146
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
автоматично получавате меките опции?

147
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
Идеализмът на партийната младеж.
ти говориш сериозно

148
00:11:58,552 --> 00:12:01,805
Не ти пука?
Това помага ли ви?

149
00:12:03,223 --> 00:12:04,891
Виждаш ли какво правя?

150
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
стягам багажа.

151
00:12:07,060 --> 00:12:10,480
Работата е отменена.
Няма достатъчно пари.

152
00:12:10,939 --> 00:12:14,276
Не получаваме чакъл
така че Ballas го крадат.

153
00:12:15,777 --> 00:12:20,240
По-голямата част от чакъла е запазена
за електроцентралата.

154
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Има приоритет.

155
00:12:22,325 --> 00:12:27,956
Имат достатъчно финансиране.
Но строителните планове са грешни.

156
00:12:28,415 --> 00:12:32,252
- Нищо не можеш да направиш?
- Хвърлете кърпата.

157
00:12:32,961 --> 00:12:37,716
това е трудно Наслаждавам се на работата си.
Знам колко забавно може да бъде.

158
00:12:38,967 --> 00:12:44,473
Трябват ни още дъски, бързо!
Или ще разглобим тази кабина.

159
00:12:48,268 --> 00:12:51,354
- Очарователно!
- Ще свикнеш.

160
00:12:52,230 --> 00:12:56,943
Имаме нужда от дъски веднага.
Къде да ги вземем, инженер?

161
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
Ето защо си учил четири години.

162
00:13:01,156 --> 00:13:07,662
Престъпност, нарушаване на спокойствието,
съпротива на държавната власт...

163
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
- Фактите по делото.
- Повече от достатъчно.

164
00:13:11,208 --> 00:13:15,504
Първото им нарушение.
Социално градивни ли са?

165
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Те са синдикални членове.
Единият е в партията.

166
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
- СЗО?
- Йохман.

167
00:13:21,301 --> 00:13:25,055
Той не е виновен.
Бала създава проблемите.

168
00:13:25,931 --> 00:13:29,643
- Трудовото им досие?
- Отлично.

169
00:13:31,269 --> 00:13:33,814
Дали вече е в ръцете на прокуратурата?

170
00:13:34,064 --> 00:13:37,651
Полицаят, когото натопиха
съобщи за тях.

171
00:13:37,859 --> 00:13:40,737
Трябва да оставим Ballas да си кажат думата.

172
00:13:40,946 --> 00:13:45,575
какво предлагаш
Крайно време Бала си научи урока.

173
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
- Арест. съдебен процес?
- да

174
00:13:54,125 --> 00:13:56,169
Можете ли да забавите малко доклада си?

175
00:13:56,920 --> 00:13:59,673
Може би можем да се справим с Бала
без адвокат.

176
00:14:00,006 --> 00:14:02,300
Виждам нещата съвсем различно.

177
00:14:02,509 --> 00:14:05,428
Мога ли да направя едно предложение, капитане?

178
00:14:06,680 --> 00:14:09,432
Ако изплашим гащите от Ballas,

179
00:14:10,016 --> 00:14:14,688
другарчето, което хвърлиха във водата
може да промени доклада си.

180
00:14:15,230 --> 00:14:19,860
Например той може да напише това:
— Подхлъзнах се и паднах в езерото.

181
00:14:22,320 --> 00:14:25,407
Новият човек е бдителен пазач.

182
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
Бъдете внимателни.

183
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
сутрин.

184
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
Потърсих те в кабината.

185
00:14:40,130 --> 00:14:44,009
Но ти май предпочиташ
страхотно, мокро на открито.

186
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Така чух.

187
00:14:48,805 --> 00:14:51,266
Аз съм новият партиен секретар.

188
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
И аз съм Drippy the Wetback.

189
00:15:03,945 --> 00:15:08,867
Знаете ли правилата за безопасност?
Често се случват инциденти.

190
00:15:12,662 --> 00:15:15,916
- Здравейте, аз съм Йохман.
- Другарю Йохман.

191
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Отидете и вземете металургите.

192
00:15:19,002 --> 00:15:22,881
- Движи се.
- В момента говоря с него.

193
00:15:23,131 --> 00:15:27,969
Кажете му да запази политиката си
на себе си, когато съм наоколо.

194
00:15:34,601 --> 00:15:36,227
Вземи дървата.

195
00:15:37,938 --> 00:15:41,691
Не бихте изпратили
куче навън в това време!

196
00:15:42,901 --> 00:15:46,738
хайде
Ще преброим мъртвите при напускане.

197
00:15:49,366 --> 00:15:51,242
Малко е тясно.

198
00:15:51,826 --> 00:15:53,954
Няма много място.

199
00:16:14,516 --> 00:16:18,520
Да изиграем дърводелския танц.
Това ще ви стопли добре.

200
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
И едно...

201
00:16:21,982 --> 00:16:25,735
Хей, блонди.
хайде Опитайте го с мен.

202
00:16:26,987 --> 00:16:30,031
Само малко забавление.
Може би ще спечелите.

203
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
Ела и седни.
ще ти покажа Лесно е.

204
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
едно, две, три,

205
00:16:46,798 --> 00:16:48,550
четири, пет, шест.

206
00:16:48,758 --> 00:16:52,220
Той го овладява.
Трябва да е завършил колеж!

207
00:16:52,429 --> 00:16:56,850
Събуди се, събуди се
Млад дърводелец

208
00:16:57,058 --> 00:17:00,353
Спахте най-доброто от деня

209
00:17:00,562 --> 00:17:05,233
За сред свежите зелени поля
Птиците, те пеят

210
00:17:05,442 --> 00:17:08,069
А кочияшът, той се нарича

211
00:17:08,278 --> 00:17:12,866
За сред свежите зелени поля
Птиците, те пеят

212
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
Ужасно съжалявам.
Това беше моя грешка.

213
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Нека опитаме отново.

214
00:17:24,085 --> 00:17:26,254
едно, две, три,

215
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
четири.

216
00:18:08,922 --> 00:18:11,132
Събори го от стола му.

217
00:18:33,530 --> 00:18:36,533
- Какво има?
- Дървата ви са тук.

218
00:18:36,658 --> 00:18:38,868
Не просто красиво лице.

219
00:18:39,202 --> 00:18:41,996
Ууд е тук.
Резултатът е 1-0, Блонди.

220
00:18:50,463 --> 00:18:53,550
Това нормалното ви представяне ли беше?

221
00:18:54,801 --> 00:18:58,888
Поне не съм боса
с чорапогащник в ръка.

222
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Ти ми пожела късмет.

223
00:19:04,144 --> 00:19:07,230
ти знаеш
Трутман веднага ме изпрати тук?

224
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
И ние да спрем да строим?

225
00:19:09,899 --> 00:19:13,486
Виждал съм достатъчно
за два дни, за да ми стигне за една година.

226
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
направи ми услуга

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
Дай ми плановете
за охладителната инсталация.

228
00:19:21,452 --> 00:19:26,124
- Защо са ти нужни?
- Искам електроцентралата да бъде затворена.

229
00:19:26,332 --> 00:19:29,419
Искам да продължа с пълна пара...

230
00:19:34,591 --> 00:19:38,845
Верни ли са слуховете?
Поставихте електроцентралата на лед?

231
00:19:39,137 --> 00:19:43,349
вярно е
Открити са още грешки в проекта.

232
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Това не е нищо ново.

233
00:19:46,352 --> 00:19:48,146
Няма причина да спираш.

234
00:19:49,189 --> 00:19:52,775
- Защо не?
– Планът е свещена крава.

235
00:19:53,151 --> 00:19:56,654
- Запомнете това.
- Свещена крава? така ли

236
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
окей

237
00:20:00,116 --> 00:20:04,037
Нека продължават
сграда от грешни планове.

238
00:20:04,287 --> 00:20:07,707
Знайте какви промени в плановете
със собствени средства?

239
00:20:07,957 --> 00:20:10,418
Изпратете ги до електроцентралата.

240
00:20:10,627 --> 00:20:13,463
Насочваме се към дълбока вода.

241
00:20:14,547 --> 00:20:16,674
Това ще сложи край на кариерата ви.

242
00:20:19,802 --> 00:20:22,889
Тогава си късметлия
че си бил в Берлин.

243
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Аз ще поема вината.

244
00:20:37,362 --> 00:20:39,530
Слушайте стар ръка.

245
00:20:42,992 --> 00:20:46,955
Какво идва на помощ
когато приливът е висок?

246
00:20:47,914 --> 00:20:51,960
Самокритика.
Ние няма да отменим вашето решение.

247
00:20:52,502 --> 00:20:57,006
Ще отидем в съвместното управление
и да признаем, че сме сгрешили.

248
00:20:57,215 --> 00:21:01,970
Ние сме на края на акъла си
и показвай разкаяние, докато някой не каже,

249
00:21:02,178 --> 00:21:04,305
„Край да говорим за грешки.“

250
00:21:04,889 --> 00:21:06,891
„Мислете позитивно“.

251
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Ще запазим нашия бекон.

252
00:21:09,602 --> 00:21:11,813
Интересна теория.

253
00:21:12,355 --> 00:21:14,274
Напишете книга за това.

254
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
За потомството, т.е.

255
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
- добро утро
- добро утро

256
00:21:26,869 --> 00:21:29,205
Не знам защо съм тук.

257
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
Разкопаване на древна история.

258
00:21:31,582 --> 00:21:33,376
твой ред е

259
00:21:33,584 --> 00:21:36,754
Всеки получава вината понякога.

260
00:21:38,840 --> 00:21:42,135
Трутман скоро видя
промяната беше грешка.

261
00:21:42,510 --> 00:21:45,013
Хоррат остана на своето.

262
00:21:45,263 --> 00:21:48,433
щях да ме боли
ако се беше оттеглил.

263
00:21:48,683 --> 00:21:50,143
Беше прав.

264
00:21:51,894 --> 00:21:55,106
- Винаги ли сте били на това мнение?
- Разбира се.

265
00:21:55,523 --> 00:21:59,736
- Ти го смъмри.
- Това е лесно за разбиране.

266
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Той беше наказан за грешката си.

267
00:22:02,989 --> 00:22:06,743
Грешката беше одобрена.
Защото не беше грешка.

268
00:22:06,868 --> 00:22:13,207
Така че покрих заблудилия се другар.
Шамарът беше заради неговата самоволност.

269
00:22:16,252 --> 00:22:20,381
Те все още са на първата ви забележка.

270
00:22:21,674 --> 00:22:24,385
Не приемайте присърце укора си.

271
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
На всеки може да се случи.

272
00:22:27,305 --> 00:22:30,058
Предложения за бонуси за годишнина на ГДР.

273
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
- Ballas са начело в списъка.
- Работата им е на върха.

274
00:22:40,943 --> 00:22:45,114
Награда на крадците на чакъл?
Предложението е отказано.

275
00:22:45,531 --> 00:22:50,995
Тази година отива поощрителната награда
на колегата Клаус Бернхард.

276
00:22:57,627 --> 00:23:00,546
Това ще окосми гърдите ви.

277
00:23:01,005 --> 00:23:03,216
Ето и нашия бонус.

278
00:23:09,263 --> 00:23:11,057
Още награди...

279
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
Твой ред, Ханес.

280
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
Бригаден генерал Освалд Цимер.

281
00:23:26,197 --> 00:23:29,409
- Глупостите те поставят на последно място.
- Да, акцент.

282
00:23:30,034 --> 00:23:33,287
- Бригада Бала.
- Какво, всички ние?

283
00:23:36,165 --> 00:23:39,127
Предложението
за съжаление беше отхвърлено.

284
00:23:39,335 --> 00:23:42,672
Поради липса на дисциплина
в бригадата.

285
00:23:48,386 --> 00:23:51,472
Надяваме се това да им е за урок.

286
00:23:55,726 --> 00:23:59,605
- Сега пожелавам на всички наши колеги и...
- Дамски избор!

287
00:24:00,731 --> 00:24:05,027
Приятно празнуване
10-ия рожден ден на нашата република.

288
00:24:05,361 --> 00:24:08,614
- ГДР ще си припомни това на 20.
- Няма да стигне до 20.

289
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
сигурен ли си
Мога ли поне да имам шанс да отговоря?

290
00:24:12,118 --> 00:24:15,455
Отговорете
като работим по-усилено на място, Бала.

291
00:24:17,582 --> 00:24:19,792
Добре насочена мълния.

292
00:24:23,671 --> 00:24:26,507
Започнете битка и
ще се разведа с теб!

293
00:24:29,010 --> 00:24:30,511
Идиот такъв!

294
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Спри, не си цапай ръцете.

295
00:24:39,437 --> 00:24:41,606
Сега става оживено.

296
00:24:44,775 --> 00:24:47,612
Бийте се като мъже
или всичките ви жени са вдовици!

297
00:24:57,538 --> 00:25:02,001
- Аз съм виновен за лошото ти настроение.
- Поднесете му крака на стол.

298
00:25:02,627 --> 00:25:06,672
- Правиш се непопулярен.
- Само с вашия вид.

299
00:25:07,131 --> 00:25:10,927
Това ще остане така
стига да създаваш проблеми.

300
00:25:11,802 --> 00:25:15,640
Без дисциплина, без награда Бала.

301
00:25:22,605 --> 00:25:26,442
В страхотно настроение си
за някой в такова жалко състояние.

302
00:25:26,776 --> 00:25:31,322
Сайтът не е боксов ринг.
Аз отговарям за политиката.

303
00:25:31,531 --> 00:25:35,493
- Може ли този танц?
- Ние отговаряме за сайта.

304
00:25:36,160 --> 00:25:38,788
Ако не се скриеш...

305
00:25:39,163 --> 00:25:41,582
ще има сериозен инцидент.

306
00:25:42,041 --> 00:25:44,794
Опитваш се да ме направиш цвете?

307
00:25:49,840 --> 00:25:52,677
Седнете, ако намерите.

308
00:25:59,100 --> 00:26:02,144
Танцуваш добре.
Изненадан съм.

309
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
ти не ме познаваш

310
00:26:12,071 --> 00:26:15,992
Съжалявам, пих твърде много.
Да подишаме малко чист въздух.

311
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
Това е нещо, от което се нуждая
да опитам за себе си.

312
00:26:53,988 --> 00:26:57,491
Не трябва ли да оставаш
докато купонът свърши?

313
00:26:59,327 --> 00:27:04,707
- Имат нужда от повече момичета, не от момчета.
- Стига ми всичко.

314
00:27:07,627 --> 00:27:09,837
Получихте каквото искахте.

315
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
Строителството продължава.
Бала яде от ръката ти.

316
00:27:15,051 --> 00:27:18,387
Мисля, че Трутман е прав.
няма да се справя.

317
00:27:19,555 --> 00:27:21,474
Нямам решения.

318
00:27:21,682 --> 00:27:25,561
Не за оставка
а не за инат.

319
00:27:26,437 --> 00:27:28,397
Ние сме в една лодка.

320
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
Горчив за порицанието?

321
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
Не е толкова просто.

322
00:27:36,739 --> 00:27:40,076
Лекувах Бала
както Янсен се отнасяше с мен.

323
00:27:40,785 --> 00:27:43,788
Чакъл краде ли
да продаде или да построи сам?

324
00:27:43,996 --> 00:27:45,873
Наивна оправдана честност.

325
00:27:46,832 --> 00:27:49,669
Хвалим и порицаваме
от необходимост.

326
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
- Неизбежно ли е?
- да

327
00:27:52,922 --> 00:27:55,508
- На колко години си?
- Това е седми въпрос!

328
00:27:55,758 --> 00:27:59,595
Задайте въпрос пет.
Нищо ли не помниш?

329
00:28:00,846 --> 00:28:04,684
- Какъв е петият въпрос?
- Наистина си извън практиката.

330
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Сини очи или кафяви?

331
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Те са кафяви.

332
00:28:11,857 --> 00:28:14,402
- Харесвате ли да танцувате?
- Не, благодаря.

333
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
Знам въпрос шест.

334
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- Искаш ли да танцуваме?
- да

335
00:28:27,289 --> 00:28:30,751
- Ще ти взема такси да те откара до вкъщи.
- Защо?

336
00:28:33,421 --> 00:28:38,175
Твърде опасен си.
Има неща, които не бих искал да забравя.

337
00:28:41,303 --> 00:28:44,098
- Ще ги запомня.
- Добре.

338
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
наздраве

339
00:28:50,771 --> 00:28:54,817
Честно казано
Мъчно ми е за порицанието.

340
00:28:55,276 --> 00:28:58,154
- Аз също.
- Няма да се повтори.

341
00:28:59,113 --> 00:29:01,949
- Какво ще правиш?
- Подчинявайте се на заповедите.

342
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Без трикове.

343
00:29:04,869 --> 00:29:07,538
Спазвайте линията, точно като Трутман.

344
00:29:08,497 --> 00:29:10,666
защо се смееш

345
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
забавен си

346
00:29:23,596 --> 00:29:26,557
Бала.
Трябва да дойдеш в офиса.

347
00:29:26,766 --> 00:29:30,144
- Какво има?
- Не знам. побързай

348
00:29:33,689 --> 00:29:36,776
- Съжалявам за снощи.
- сутрин.

349
00:29:38,694 --> 00:29:41,614
Малката госпожица Примамка.
добро утро

350
00:29:42,198 --> 00:29:46,535
- Знаеш ли защо съм тук?
- Платих за смачканите столове.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,497
- Не заради столовете.
- Излизам оттук.

352
00:29:49,747 --> 00:29:54,001
Ще останеш и в бъдеще
ще дойдеш в офиса ми, когато ти се обадя.

353
00:29:56,879 --> 00:30:01,133
Не ми нареждай, Блонди.
Не съм член на партията.

354
00:30:01,383 --> 00:30:03,677
- Не ми пука.
- Чакай.

355
00:30:10,518 --> 00:30:12,812
какво искаш от мен

356
00:30:15,773 --> 00:30:18,234
Не искам повече анархия в този сайт.

357
00:30:19,193 --> 00:30:23,030
на теб говоря
защото ти си водачът.

358
00:30:24,323 --> 00:30:28,160
Ако мислите по начина, по който получаваме материал
е анархистично,

359
00:30:28,702 --> 00:30:32,039
тогава от теб зависи да промениш нещата,
не ние.

360
00:30:33,165 --> 00:30:37,795
Трябва да приемем факта
този материал понякога свършва.

361
00:30:38,003 --> 00:30:40,756
Но ако продължаваш да експлоатираш
ситуацията,

362
00:30:40,965 --> 00:30:44,677
ще крадем цял ден,
може и да спрем да строим.

363
00:30:46,595 --> 00:30:49,640
Трябва да знам
ако играеш по правилата.

364
00:30:50,432 --> 00:30:52,268
Играя по моите правила.

365
00:30:52,476 --> 00:30:56,063
ако не ти харесва,
ще отидем там, където ни оставят сами.

366
00:30:56,272 --> 00:31:00,568
- Какво имаш предвид?
– Където социализмът ни изиграва лоша шега.

367
00:31:01,402 --> 00:31:05,364
- Отървете се от анархиста завинаги.
- не

368
00:31:07,616 --> 00:31:11,996
Не те хванах тук
да бъдеш пробутван от мошеници.

369
00:31:15,165 --> 00:31:17,918
Не съм се оставял да ме натискат.

370
00:31:18,127 --> 00:31:20,170
Той сам ме бутна.

371
00:31:20,379 --> 00:31:23,632
Той е силен като вол.
Той върши най-много работа.

372
00:31:23,841 --> 00:31:26,594
- Чрез вземане.
- Това, което не можем да получим.

373
00:31:26,802 --> 00:31:29,889
Той е най-лошият главорез в областта.

374
00:31:30,347 --> 00:31:33,767
Фашистите направиха герои
от такива като него.

375
00:31:34,768 --> 00:31:37,438
– Фашистите си отидоха.
- Четох новините!

376
00:31:37,646 --> 00:31:40,566
Знаеш какво имам предвид.
Ние сме на власт.

377
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
На власт? На сайта?
наистина ли

378
00:31:44,862 --> 00:31:49,617
- Над гангстери като Бала?
- Страхливците и глупаците могат да бъдат контролирани.

379
00:31:49,825 --> 00:31:52,745
Те скоро получават съобщението.

380
00:31:52,953 --> 00:31:56,832
Имаме нужда от мъже като Бала.
Имат нужда от убеждаване.

381
00:31:57,791 --> 00:32:01,587
Те трябва да вярват.
Бъдете сигурни в причината.

382
00:32:02,546 --> 00:32:05,299
Трябва да им покажем, че сме честни.

383
00:32:07,176 --> 00:32:10,054
Кажете точно какво мислим.

384
00:32:10,304 --> 00:32:12,222
Действайте съответно.

385
00:32:14,475 --> 00:32:16,977
Догмата на Макаренко.

386
00:32:17,227 --> 00:32:20,230
- Подобряване чрез доверие.
- Точно така.

387
00:32:21,690 --> 00:32:23,400
Ако бях по-предпазлив

388
00:32:23,609 --> 00:32:29,198
като него, когато бях на твоята възраст,
щеше да ми спести много проблеми.

389
00:32:33,285 --> 00:32:35,829
Добър вечер, шефе.
Готови ли сте за легло?

390
00:32:36,080 --> 00:32:38,540
Затова закачам одеялото.

391
00:32:38,874 --> 00:32:42,628
разбирам
Исках да те поканя на филм.

392
00:32:43,045 --> 00:32:47,424
- Дори бих отишъл на филм на DEFA с теб.
- Съжалявам, съблякох се вече.

393
00:32:47,841 --> 00:32:49,593
Това е жалко.

394
00:32:50,552 --> 00:32:54,139
- Имам нещо да ти кажа.
- На кино?

395
00:32:54,723 --> 00:32:56,350
Шоуто свърши.

396
00:32:57,601 --> 00:33:01,563
Седнете и ме изслушайте
за минутка, моля.

397
00:33:11,991 --> 00:33:14,243
- Тук е уютно.
- да

398
00:33:15,953 --> 00:33:20,582
- Искам да ти помогна.
- Защо изведнъж толкова учтив?

399
00:33:21,834 --> 00:33:24,336
няма никой тук
Ето защо.

400
00:33:26,046 --> 00:33:30,426
Никой не съсипва лошата ми репутация.
Дори Хорат.

401
00:33:31,719 --> 00:33:35,806
- Какво му е?
- Нищо, ако беше работник.

402
00:33:37,558 --> 00:33:39,935
Той е в лошо положение, той прави добро.

403
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
Той е пазач.
Заприличваш на него.

404
00:33:44,606 --> 00:33:48,318
Решете да изядете вашата сватбена торта
или го запазете.

405
00:33:48,527 --> 00:33:50,988
Малко приятелско изнудване?

406
00:33:51,196 --> 00:33:53,866
Заплашваш ли ме?

407
00:33:54,908 --> 00:34:00,330
- Трябва ли да прекратя членството си в партията?
- Четете твърде много приказки.

408
00:34:00,998 --> 00:34:04,084
- Къде живееш?
- Къде живея?

409
00:34:04,793 --> 00:34:09,673
- Не в дупка на плъх като тази.
- Ще взема стая.

410
00:34:09,882 --> 00:34:14,261
Искаш ли да изчакаш, докато станеш баба?
Ще се погрижа за това.

411
00:34:15,262 --> 00:34:18,724
Ще се срещнете
най-милата хазяйка в града.

412
00:34:18,974 --> 00:34:20,559
Предпочитам да не.

413
00:34:22,436 --> 00:34:23,979
Тихо.

414
00:34:35,616 --> 00:34:37,493
Втора врата вдясно.

415
00:34:37,743 --> 00:34:39,703
Включете светлината!

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,373
Вашият годеник!
Колко хубаво.

417
00:34:44,917 --> 00:34:49,046
Аз съм г-жа Шикетанц.
Не ти чух името.

418
00:34:49,588 --> 00:34:51,465
Това е г-н Крюгер.

419
00:34:53,801 --> 00:34:58,138
- Вие местен ли сте?
- Не, г-н Крюгер е от Лайпциг.

420
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
От Лайпциг?
Колко хубаво.

421
00:35:05,145 --> 00:35:07,064
Ти си добър лъжец.

422
00:35:07,523 --> 00:35:10,192
Аз съм добър във всичко, което искам.

423
00:35:10,901 --> 00:35:14,488
Това е една от най-грозните стаи
някога съм виждал.

424
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
харесва ми
Първият ми апартамент.

425
00:35:19,451 --> 00:35:22,204
Оставете картините.
Това причинява проблеми.

426
00:35:22,496 --> 00:35:26,291
Сега всичко е мое
а хазайката ми е истинско бижу.

427
00:35:28,335 --> 00:35:30,796
Да, това е вярно.

428
00:35:32,589 --> 00:35:35,259
Почакайте и вижте
какво става сега.

429
00:35:36,927 --> 00:35:39,346
- Натрапвам ли се?
- Съвсем не.

430
00:35:43,600 --> 00:35:46,687
- Не ги ли харесваш?
- Да, просто...

431
00:35:46,895 --> 00:35:51,233
Младежите имат различни вкусове.
Ще ги махна.

432
00:35:52,067 --> 00:35:54,361
Искам да се чувстваш като у дома си.

433
00:35:55,362 --> 00:35:59,074
Г-н Бала ги донесе.
Подарък за добре дошъл.

434
00:36:00,784 --> 00:36:05,289
- Ето комплект ключове за г-н Крюгер.
- благодаря ви

435
00:36:07,207 --> 00:36:10,377
- Услуги за недвижими имоти на Balla.
- да

436
00:36:10,752 --> 00:36:15,924
имам приятели Никога не съм мислил
Бих имала годеник на име Крюгер.

437
00:36:34,526 --> 00:36:36,069
татко!

438
00:36:41,241 --> 00:36:44,077
- Имам два нови зъба.
- Дай да видя.

439
00:36:44,328 --> 00:36:47,915
Ти си истинска красавица.
Мога да те излапам.

440
00:36:53,879 --> 00:36:57,549
Тя е заспала.
Ще я заведа в салона.

441
00:37:35,879 --> 00:37:38,590
Това е моята химикалка.
Палаво момиче.

442
00:37:38,799 --> 00:37:43,428
- Мислех, че съм го загубил.
- Тя е превзела цялата стая.

443
00:37:45,347 --> 00:37:47,224
кога тръгваш

444
00:37:47,432 --> 00:37:48,934
утре?

445
00:37:50,227 --> 00:37:51,728
Ден след това?

446
00:37:52,938 --> 00:37:55,482
Тръгвам в понеделник сутринта.

447
00:37:59,278 --> 00:38:00,904
Елате в Шкона.

448
00:38:01,113 --> 00:38:04,574
- Ще получим ли апартамент?
- Премести се при мен.

449
00:38:06,535 --> 00:38:08,870
Тримата в една стая?

450
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
- Мебелите?
- Ще го съхраним.

451
00:38:15,836 --> 00:38:18,714
Какво ще кажете за прегледите ми?

452
00:38:20,132 --> 00:38:24,886
Вече чакахме толкова дълго.
Няколко месеца повече няма да навредят.

453
00:38:35,856 --> 00:38:37,691
Г-н Крюгер.

454
00:38:38,275 --> 00:38:39,985
влизай

455
00:38:44,823 --> 00:38:46,616
Седнете.

456
00:38:49,077 --> 00:38:54,166
- Г-н Бала е с годеницата ви.
- Тогава ще се върна по-късно.

457
00:38:54,416 --> 00:38:58,462
Чакай малко.
Строителите я дразнят на работа.

458
00:38:59,046 --> 00:39:01,256
Бала я обикна.

459
00:39:01,465 --> 00:39:05,677
Може би той не знае, че е сгодена.
Ще се погрижа за това.

460
00:39:08,680 --> 00:39:11,350
Водата е гореща за вашата баня.

461
00:39:15,687 --> 00:39:19,483
- Ще се видим утре, малки шефе.
- лека нощ

462
00:39:40,128 --> 00:39:43,757
съжалявам
Писна ми от тази игра на криене.

463
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
да

464
00:39:49,471 --> 00:39:51,848
Говорихте ли с жена си?

465
00:39:54,726 --> 00:39:58,772
- Трябва да се разделим.
- Кого имаш предвид?

466
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
ти и аз

467
00:40:12,744 --> 00:40:15,580
- добро утро
- Добро утро, Кати.

468
00:40:16,748 --> 00:40:19,334
Трябваше да стоиш настрана.

469
00:40:20,377 --> 00:40:23,213
- Радвам се, че си тук.
- Седни.

470
00:40:25,090 --> 00:40:30,220
Поех достатъчно удари.
И аз не мога да се справя с грешките на Horrath.

471
00:40:30,429 --> 00:40:36,017
Опитват се да преценят поведението му.
Трябва да бъдете споменати, за да направите това.

472
00:40:36,643 --> 00:40:39,521
Винаги си бил срещу мен.

473
00:40:40,063 --> 00:40:44,443
Не ме разбирайте погрешно
Има твърде много залог за Horrath.

474
00:40:44,651 --> 00:40:49,573
Показахме ли рутинно примирение?
Не участвахте ли?

475
00:40:49,781 --> 00:40:54,369
Horrath промени ли нещата?
Подобряване на морала? Дори моята?

476
00:40:55,454 --> 00:41:00,041
- Кога ми даде работата?
- През януари.

477
00:41:04,045 --> 00:41:08,175
Нощната работа във фабриката е нормална.
Но строителна площадка...

478
00:41:08,383 --> 00:41:10,760
- Можем да използваме лампи.
- Наистина ли?

479
00:41:11,011 --> 00:41:15,140
Спрели ли сте да помислите
на свързаните опасности?

480
00:41:16,683 --> 00:41:22,355
Хоррат сложи край на бюрокрацията.
Сега имаме нужда от по-бързи методи за изграждане.

481
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
Така че това е всичко.

482
00:41:25,650 --> 00:41:28,153
Нека ви дам един съвет.

483
00:41:29,112 --> 00:41:31,656
Младите идеалисти идват и си отиват.

484
00:41:31,948 --> 00:41:35,160
надявам се
Horrath ще остане и ще се охлади.

485
00:41:35,368 --> 00:41:38,997
Той вече е
изпадате в неприятности повече от веднъж.

486
00:41:40,290 --> 00:41:42,918
Моля, преразгледайте моя проект.

487
00:41:43,793 --> 00:41:47,422
Това е обичайна практика
в техническия колеж.

488
00:41:47,631 --> 00:41:52,886
На теория. Но не и на строителни обекти.
И знаете ли защо е така?

489
00:41:53,178 --> 00:41:57,307
- Работните колективи са против.
- Тогава трябва да ги спечелим.

490
00:41:57,516 --> 00:42:00,685
наистина ли
Искаш ли да убедиш Бала?

491
00:42:01,102 --> 00:42:05,232
Наздраве, Кати.
Към нашата славна трисменна система.

492
00:42:05,565 --> 00:42:08,235
- Говорихте ли с Бала?
- да

493
00:42:09,027 --> 00:42:10,946
какво каза той

494
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
Той ми даде това.

495
00:42:14,950 --> 00:42:16,535
Той е съгласен?

496
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
Той каза, че съм луд.

497
00:42:19,913 --> 00:42:24,209
После си тръгна трезвен.
И аз се напивам тук сам.

498
00:42:28,463 --> 00:42:30,715
Рожден ден?

499
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
Чий е рожденият ден?

500
00:42:34,427 --> 00:42:36,263
- Погребение.
- Какво?

501
00:42:37,097 --> 00:42:41,059
Връщам плановете си?
страхотно Ще ги изгоря.

502
00:42:42,227 --> 00:42:46,606
Не, имаме нужда от тях.
Три смени, от януари.

503
00:42:47,440 --> 00:42:51,611
аз не разбирам
Говорихте ли с организаторите?

504
00:42:51,820 --> 00:42:54,948
Не е необходимо.
Получихме ОК отгоре.

505
00:42:55,532 --> 00:42:59,703
Ти беше против.
Сега промени решението си?

506
00:42:59,911 --> 00:43:02,414
Принуждавали ли са те?

507
00:43:03,873 --> 00:43:05,417
Нова ситуация.

508
00:43:05,667 --> 00:43:07,586
Конструктивни разговори.

509
00:43:07,836 --> 00:43:10,255
Министерството е за това.

510
00:43:10,880 --> 00:43:13,967
Това вече не е празна мечта на един човек.

511
00:43:14,342 --> 00:43:17,095
Ще бъдем страхотен изследователски екип.

512
00:43:17,304 --> 00:43:20,223
Вашите планове ще бъдат безценни за нас.

513
00:43:20,932 --> 00:43:23,518
разбира се
Колективна мъдрост.

514
00:43:23,768 --> 00:43:25,979
Как бих могъл да забравя това?

515
00:43:26,354 --> 00:43:30,025
страхувам се
отклоняваме се от темата.

516
00:43:31,234 --> 00:43:36,114
Знаем, че Трутман има слабости
и Хоррат изпълни дълга си.

517
00:43:37,782 --> 00:43:41,202
Разследваме грешките на Horrath.

518
00:43:42,621 --> 00:43:47,250
Сега ще обсъдим
Изключването на Хорат от партията.

519
00:43:47,626 --> 00:43:49,127
Един момент.

520
00:43:50,003 --> 00:43:54,507
Бих искал първо да чуя Бала.
Времето е добре прекарано.

521
00:43:56,509 --> 00:43:59,846
Един момент, Кати.
Моля, влез, Бала.

522
00:44:08,188 --> 00:44:11,274
Трутман каза не за удобство.

523
00:44:11,483 --> 00:44:15,028
- Ами ти, Бала?
- Исках три смени.

524
00:44:15,987 --> 00:44:17,697
Добре ли чух?

525
00:44:17,906 --> 00:44:21,326
- Вие бяхте "за"?
- Да, разбира се, че бях.

526
00:44:23,536 --> 00:44:26,748
- Какво е цялото писане?
- Минутите.

527
00:44:26,956 --> 00:44:28,458
Наистина.

528
00:44:28,875 --> 00:44:32,170
Тогава трябва внимателно да претегля думите си.

529
00:44:32,754 --> 00:44:36,716
Бала,
опишете връзката си с Horrath.

530
00:44:37,509 --> 00:44:40,345
Връзката ми с Хорат

531
00:44:41,179 --> 00:44:42,931
и неговият към мен

532
00:44:45,517 --> 00:44:47,227
не съществуваше.

533
00:44:49,521 --> 00:44:53,483
Никога не сме обсъждали въпроси.
Винаги изпращаше Кати.

534
00:44:53,692 --> 00:44:58,988
Всичко, за което говорихме, бяха смените
и работата по сайта.

535
00:45:00,323 --> 00:45:04,119
Тя ме попита
и се съгласих на трите смени.

536
00:45:04,327 --> 00:45:06,996
- Кога беше това?
- Остави ме да помисля.

537
00:45:09,290 --> 00:45:12,210
Нямам памет като тетрадка.

538
00:45:12,419 --> 00:45:16,381
не мога да си спомня
Знам, че беше в трейлъра.

539
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
Три смени?

540
00:45:20,260 --> 00:45:21,886
Без мен.

541
00:45:22,345 --> 00:45:25,515
- Ще премислиш.
- Няма начин.

542
00:45:26,433 --> 00:45:28,059
слушай

543
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
Ами тази вечер?

544
00:45:30,562 --> 00:45:33,565
- Филмите?
- Не, съжалявам.

545
00:45:34,482 --> 00:45:36,359
Друг отказ?

546
00:45:37,527 --> 00:45:40,071
Някой друг път.
обещавам

547
00:45:42,240 --> 00:45:44,367
- сряда?
- Още не мога да кажа.

548
00:45:46,536 --> 00:45:50,165
Твоето гадже
отнема цялото ви свободно време.

549
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
- Гаджето ми?
- Имаш един.

550
00:45:54,461 --> 00:45:56,212
Така си мислех.

551
00:45:56,671 --> 00:45:59,215
- Страхувах се...
- Какво?

552
00:45:59,424 --> 00:46:02,969
- Винаги си мислил за работа.
- Приличам ли на типа?

553
00:46:05,346 --> 00:46:07,724
Колко далече живее?
Тридесет мили?

554
00:46:07,974 --> 00:46:09,768
- По-далеч.
- Шестдесет?

555
00:46:09,976 --> 00:46:12,896
- Още по-далеч.
- Това е достатъчно далеч.

556
00:46:14,314 --> 00:46:16,900
Бъдете готови за дълга обсада.

557
00:46:21,613 --> 00:46:23,615
Започвам да те харесвам.

558
00:46:24,365 --> 00:46:28,495
Използвайте мозъка си.
Разбира се, че се опитва да ме спечели.

559
00:46:29,913 --> 00:46:31,831
Тя няма да се откаже.

560
00:46:32,248 --> 00:46:34,959
Тя примамва собствения си капан.

561
00:46:35,168 --> 00:46:40,381
- Значи без три смени?
- Няма три смени. Да вземем изтичане.

562
00:46:42,675 --> 00:46:47,096
Той не е първото момче, което срещам
който се закачи за момиче.

563
00:46:50,225 --> 00:46:54,479
Знаеш ли кой седи там?
Вашият изискан шеф.

564
00:46:55,980 --> 00:46:57,482
Не сам.

565
00:47:04,489 --> 00:47:06,908
Да се ​​махаме оттук.

566
00:47:07,116 --> 00:47:09,577
- Това място мирише.
- Защо?

567
00:47:09,911 --> 00:47:13,623
Има добра битка при Хитиг.
обещавам

568
00:47:32,517 --> 00:47:35,520
Капитан.
Дръж си устата затворена.

569
00:47:36,396 --> 00:47:38,773
Възможни са три смени.

570
00:47:39,566 --> 00:47:42,902
Практиката прави перфектния.
Зависи от вас.

571
00:47:43,486 --> 00:47:46,656
- Така е.
- Плавно говорещ апостол на три смени.

572
00:47:47,073 --> 00:47:50,994
Проповядва социализъм
и вълнува момичетата.

573
00:47:51,536 --> 00:47:53,997
Ще започнем от едно съоръжение.

574
00:47:54,581 --> 00:47:56,374
ВиК.

575
00:47:58,084 --> 00:48:00,295
Кой говори пръв?

576
00:48:09,220 --> 00:48:12,557
Приятели!
Никой не иска да разчупи леда?

577
00:48:16,936 --> 00:48:18,813
Не ни разочаровай.

578
00:48:20,440 --> 00:48:25,069
Ако проговоря, ще го разкъсам на парчета.
това ли искаш

579
00:48:26,446 --> 00:48:30,241
Другарю Цимер,
вие бяхте за това на партийните събрания.

580
00:48:30,450 --> 00:48:32,201
Аз съм за това.

581
00:48:32,535 --> 00:48:36,497
- Ние не сме.
- Но ние обсъдихме всичко.

582
00:48:36,956 --> 00:48:40,168
Ти говори с нас
но ти не ни попита.

583
00:48:43,129 --> 00:48:46,799
- аз отивам.
- Блонди е на студа.

584
00:48:47,008 --> 00:48:50,136
- Собствените му хора се обръщат срещу него.
- Да тръгваме.

585
00:48:50,345 --> 00:48:53,348
Времето се губи.
Работата чака.

586
00:49:01,648 --> 00:49:05,652
Ще му покажем
че ние имаме влияние, а не той.

587
00:49:05,902 --> 00:49:08,363
- Ако искаме...
- Забрави.

588
00:49:08,571 --> 00:49:10,531
мога ли да кажа нещо

589
00:49:13,701 --> 00:49:16,412
Имахме и други ядки за разбиване.

590
00:49:17,288 --> 00:49:21,668
Ще започнем през януари.
Три смени денонощно.

591
00:49:22,210 --> 00:49:24,963
Защо го направи
ме държиш в напрежение?

592
00:49:25,630 --> 00:49:29,509
Можете да ни покажете
вашият дневник за Бала по-късно.

593
00:49:29,968 --> 00:49:31,678
Така че можем да се посмеем.

594
00:49:32,136 --> 00:49:35,348
- Не можеш да направиш това.
- Напусни, ако искаш.

595
00:49:36,432 --> 00:49:40,979
Подал си му пръста си.
Той ще вземе цялата ръка.

596
00:49:45,525 --> 00:49:48,361
благодаря Ти спаси кожата ми.

597
00:49:49,278 --> 00:49:51,239
Слушай, Блонди.

598
00:49:51,489 --> 00:49:55,785
Мога да върша твоята нощна работа
както и ти всеки ден.

599
00:49:56,744 --> 00:50:00,081
Весела Коледа, елени.
Не се напивайте.

600
00:50:00,331 --> 00:50:04,002
- Не чукай жена си.
- Малък жетон.

601
00:50:04,210 --> 00:50:05,712
благодаря

602
00:50:07,088 --> 00:50:11,217
- Малък подарък за теб.
- Благодаря ви много.

603
00:50:11,426 --> 00:50:15,179
- Довиждане, Ханес.
- И ти ли си тръгваш?

604
00:50:15,388 --> 00:50:18,808
- Няма да останеш?
- Не винаги ни питате.

605
00:50:19,350 --> 00:50:22,603
- Вярно.
- Сестра ми ме покани.

606
00:50:23,062 --> 00:50:25,982
- За теб.
- Благодаря много.

607
00:50:27,150 --> 00:50:31,821
- Това е за сестра ти.
- Твърде мило от ваша страна.

608
00:50:32,280 --> 00:50:36,743
- Тогава само ние тримата.
- Побързай, Ник. аз чакам

609
00:50:42,832 --> 00:50:46,002
- И ти си тръгнал?
- покани ме Франц.

610
00:50:46,544 --> 00:50:49,380
- До неговото място?
- Да, в къщата му.

611
00:50:50,131 --> 00:50:54,343
Ще се върна утре.
Малко нещо за вас.

612
00:50:57,180 --> 00:50:59,348
благодаря
за вас.

613
00:50:59,557 --> 00:51:02,477
- Благодаря ви много.
- Побързайте.

614
00:51:02,810 --> 00:51:06,856
- Весела Коледа.
- Същото и за теб с месинговите копчета.

615
00:51:10,443 --> 00:51:12,612
Нещата стават опасни.

616
00:51:12,820 --> 00:51:16,783
- Почти фирмен метеж.
- Не мисля така.

617
00:51:17,450 --> 00:51:20,078
почти забравих...

618
00:51:22,705 --> 00:51:27,210
- Малък подарък от мен.
- Твърде мило от ваша страна.

619
00:51:29,504 --> 00:51:32,507
Малък подарък.
От мен за теб.

620
00:51:32,715 --> 00:51:36,844
- Не трябваше.
- За мен е удоволствие.

621
00:51:40,056 --> 00:51:41,766
Харесва ли ви?

622
00:51:42,183 --> 00:51:45,812
- Дано пасне.
- Ще го пробвам. Достатъчно време?

623
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
окей

624
00:51:50,316 --> 00:51:54,237
Трябва да пасва перфектно.
Продавачката го пробва.

625
00:51:55,363 --> 00:51:58,199
- Тя имаше ли моята фигура?
- Със сигурност.

626
00:51:58,658 --> 00:52:00,910
Тя беше с няколко години по-голяма.

627
00:52:01,661 --> 00:52:05,248
Малко по-висок.
Много по-дебел от теб...

628
00:52:06,874 --> 00:52:09,252
Имам добро въображение.

629
00:52:13,548 --> 00:52:15,133
почакай

630
00:52:27,395 --> 00:52:32,191
Пак ли ти е гадно?
Започвам да се тревожа за теб.

631
00:52:44,829 --> 00:52:47,748
- Пасва идеално.
- Какво не е наред?

632
00:52:47,999 --> 00:52:50,751
нищо
Трябваше ми безопасна игла.

633
00:53:02,471 --> 00:53:05,391
Съжалявам, Кати.
Трябва да тръгвам сега.

634
00:53:08,853 --> 00:53:12,732
- Ще говоря с жена ми.
- Без подаръци предварително.

635
00:53:14,734 --> 00:53:17,111
Върви бързо и побързай обратно.

636
00:53:22,074 --> 00:53:25,328
- Тя е заспала.
- Остави ги до леглото.

637
00:53:25,828 --> 00:53:28,247
Още не съм заспал.

638
00:53:34,420 --> 00:53:37,840
- Моите кънки?
- Да, сега заспивай.

639
00:53:51,520 --> 00:53:56,067
- Защо канят хора?
- Помагаха ми, когато бях сам.

640
00:54:01,113 --> 00:54:02,907
трябва да поговорим

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,826
трябва да говоря с теб

642
00:54:07,078 --> 00:54:11,374
Какво ви държи двамата?
Искаме да видим подаръците.

643
00:54:13,251 --> 00:54:16,504
какво не е наред
Проблеми в Schkona?

644
00:54:17,296 --> 00:54:19,507
не
ще ти кажа после

645
00:54:25,179 --> 00:54:30,059
Коледа не е забавна без деца.
Няма деца, няма Коледа.

646
00:54:31,394 --> 00:54:34,855
Ако имах деца
Бих бил верен на момиче.

647
00:54:35,564 --> 00:54:37,149
може би

648
00:54:37,566 --> 00:54:40,152
Със сигурност.
Е, вероятно.

649
00:54:40,361 --> 00:54:44,907
Мисля, че си на път
да стане един от тях.

650
00:54:45,574 --> 00:54:49,287
Кой те впечатлява повече?
Хорат или принцесата?

651
00:54:49,495 --> 00:54:52,248
Вижте това по телевизията.

652
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Сантиментални глупости.

653
00:55:03,259 --> 00:55:06,095
Същата програма
по телевизия Изток и Запад.

654
00:55:08,723 --> 00:55:12,059
Просто показва
Германия не може да бъде разделена.

655
00:55:15,521 --> 00:55:18,107
Понякога го съжалявам.

656
00:55:19,400 --> 00:55:22,486
Работи здраво
за своята любима партия.

657
00:55:23,821 --> 00:55:25,323
за какво?

658
00:55:25,573 --> 00:55:28,784
За нищо.
Всички го тъпчат.

659
00:55:29,035 --> 00:55:32,663
Всички са срещу него.
Но той постига своето.

660
00:55:32,872 --> 00:55:34,540
знаеш защо

661
00:55:35,583 --> 00:55:37,209
Той има идеал.

662
00:55:37,918 --> 00:55:40,129
Знам всичко за това.

663
00:55:41,922 --> 00:55:44,008
Някога имах идеал.

664
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Всеки куршум, който изхабих, беше за Германия.

665
00:55:51,557 --> 00:55:53,934
Тогава Германия беше разпродадена.

666
00:55:55,061 --> 00:55:58,481
Често се чудя
когато робувам цял ден.

667
00:55:58,689 --> 00:56:00,483
какъв е смисълът

668
00:56:01,192 --> 00:56:05,279
Само за тестото?
Не може това да е причината.

669
00:56:05,780 --> 00:56:07,531
Това не е достатъчно.

670
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Защо не отидете на запад?

671
00:56:11,077 --> 00:56:16,040
Ти беше капитан.
Украсихте се с всичко, което имаха.

672
00:56:16,707 --> 00:56:21,587
- Ще те приемат с отворени обятия.
- Може би затова оставам тук.

673
00:56:23,506 --> 00:56:25,883
Тук съм почти военен престъпник.

674
00:56:28,386 --> 00:56:30,179
Германия продадена?

675
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Разрязвате го на две.

676
00:56:34,475 --> 00:56:37,186
Една голяма част, една малка.

677
00:56:37,436 --> 00:56:39,146
Разликата?

678
00:56:39,939 --> 00:56:41,690
Глупости там...

679
00:56:42,983 --> 00:56:44,485
И тук?

680
00:56:45,486 --> 00:56:47,988
Във всеки случай много за пиене.

681
00:56:48,948 --> 00:56:51,242
Всички ми дадоха водка.

682
00:56:55,037 --> 00:57:00,084
- Доста под точката на замръзване е.
- Трябва да побързаме да спасим цимента.

683
00:57:00,918 --> 00:57:03,170
Павел каза на коринтяните,

684
00:57:03,379 --> 00:57:06,048
„Зимна сграда
трябва да изчака есента."

685
00:57:06,257 --> 00:57:10,678
На ефесяните също беше казано от Павел,
„Шнапсът не може да чака във високи чаши.“

686
00:57:16,308 --> 00:57:19,728
Радвам се да те видя отново.
Ние не сме ескимоси.

687
00:57:20,146 --> 00:57:23,399
- Продължавай.
- Затвори вратата. Студено е.

688
00:57:27,528 --> 00:57:29,613
Обуйте си ботушите, побързайте.

689
00:57:37,413 --> 00:57:40,833
Двама работят с миксера.
Останалите ме следват.

690
00:57:46,839 --> 00:57:49,842
Имаме нужда от ватирани панталони като летци.

691
00:57:51,010 --> 00:57:53,429
- Добре, добре.
- Останете тук, капитане.

692
00:57:54,305 --> 00:57:57,766
- Да извикам ли Хорат?
- не

693
00:58:05,566 --> 00:58:08,235
какво е това
Стачка?

694
00:58:08,611 --> 00:58:11,405
Термометърът е в стачка.

695
00:58:15,034 --> 00:58:17,953
- Трябва да продължим да рием.
- Наистина ли?

696
00:58:18,579 --> 00:58:21,415
Ще получим измръзнали задници.

697
00:58:21,790 --> 00:58:23,292
Някога познавах едно момче...

698
00:58:23,501 --> 00:58:26,420
Затвори си устата.
Поставете чорап в него.

699
00:58:27,755 --> 00:58:29,507
Водач на роби.

700
00:58:34,595 --> 00:58:37,806
Какво парти бонус
Хоррат плаща ли ти?

701
00:58:38,015 --> 00:58:42,811
Прави го за едно прилепване на клепача й.
Или тя те стопли?

702
00:58:48,192 --> 00:58:51,362
давам ти всичко
една минута за обмисляне.

703
00:58:51,779 --> 00:58:55,032
Всеки, който отнема повече време
е извън моя екип.

704
00:59:33,821 --> 00:59:35,281
Бяхме приятели.

705
00:59:35,823 --> 00:59:40,202
Много отдавна.
Преди да облизаш ботушите на Хорат.

706
00:59:49,461 --> 00:59:52,214
Защо се хилиш, Блонди?

707
00:59:53,716 --> 00:59:58,429
- Просто исках да спестя цимента.
- Защо ме наричаш Блонди?

708
01:00:00,806 --> 01:00:04,518
Всички партийни секретари
са руси в моите очи.

709
01:00:04,768 --> 01:00:08,355
Сега запазваш
твоят тържествен обет към мен, малък шефе.

710
01:00:08,939 --> 01:00:12,818
Ще се видим в пет.
Носете най-доброто от себе си в неделя.

711
01:00:15,821 --> 01:00:19,325
- Изглеждаш толкова различен.
- Облякох се.

712
01:00:19,742 --> 01:00:21,410
Не е това.

713
01:00:22,369 --> 01:00:24,413
Няма я обицата.

714
01:00:25,664 --> 01:00:28,751
Прикриване.
Имам нужда от лошата си репутация.

715
01:00:29,877 --> 01:00:32,963
- Не знаех, че танцуваш добре.
- Не?

716
01:00:34,882 --> 01:00:37,718
- Никога преди не сме танцували.
- Разбира се.

717
01:00:40,179 --> 01:00:41,680
Току що се запознахме.

718
01:00:51,857 --> 01:00:53,984
По-бавно, Ханес.

719
01:00:54,693 --> 01:00:57,279
- По-бавно.
- Уморихте ли се вече?

720
01:01:13,754 --> 01:01:17,758
- Пусни ме. Мога да ходя сам.
- Не точно сега.

721
01:01:25,891 --> 01:01:28,435
- Сериозно?
- Какво направи?

722
01:01:28,644 --> 01:01:30,813
нищо
Танцувахме.

723
01:01:31,021 --> 01:01:32,898
Все по-бързо и по-бързо!

724
01:01:33,482 --> 01:01:36,568
Засрамете се.
Бременна в третия месец!

725
01:01:36,819 --> 01:01:39,071
Или не искаш бебето?

726
01:01:45,703 --> 01:01:48,372
Нищо необичайно.

727
01:01:49,581 --> 01:01:52,918
Той ми даде няколко капки
и ми каза да си почина.

728
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
аз не слушам

729
01:01:56,755 --> 01:01:58,215
хайде

730
01:02:00,634 --> 01:02:03,387
Направете точно това, което лекарят каза.

731
01:02:05,639 --> 01:02:08,183
Време е да се прибера,
ти пияница.

732
01:02:08,559 --> 01:02:10,644
Ще те забременея!

733
01:02:11,937 --> 01:02:15,441
- Ще прецакам този тип.
- Сега е време да се прибирам.

734
01:02:15,858 --> 01:02:17,985
Хайде, приятел.
ставай

735
01:02:24,742 --> 01:02:28,120
Ще се спънем.
казах ти така

736
01:02:31,957 --> 01:02:34,126
Вече минаха три дни.

737
01:02:34,668 --> 01:02:36,462
- Бала?
- Да?

738
01:02:36,670 --> 01:02:39,256
- На теб говоря.
- Съжалявам.

739
01:02:39,590 --> 01:02:44,470
Първо работиш като луд
все едно си измислил три смени.

740
01:02:44,678 --> 01:02:48,390
След това изчезваш
и се пие три дни.

741
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
защо

742
01:02:51,185 --> 01:02:53,854
Не бях планирал три дни.

743
01:02:54,480 --> 01:02:59,777
Първо беше само един ден.
Вторият ден последва първия.

744
01:03:00,027 --> 01:03:04,656
Тогава станах по-слаб.
Каса ейл, бутилка шнапс.

745
01:03:05,032 --> 01:03:09,077
- И на третия ден бях пиян.
- Разбирам.

746
01:03:09,286 --> 01:03:12,080
Кажи ми какво те накара да го направиш.

747
01:03:12,748 --> 01:03:18,170
- Да се ​​напиеш ли така?
- Започнах... само с едно питие.

748
01:03:18,378 --> 01:03:20,047
шнапс.

749
01:03:20,255 --> 01:03:24,676
И след това втори.
И бира, за да намокрите сухата си свирка.

750
01:03:25,260 --> 01:03:27,012
След това няколко кръга.

751
01:03:28,597 --> 01:03:32,142
Пълна маса шнапс
чакащи да бъдат свалени.

752
01:03:33,560 --> 01:03:36,313
преди да разбереш,
ти си до хрилете.

753
01:03:37,981 --> 01:03:42,611
Ще ти дам едно нещо.
Винаги даваш правилен отговор.

754
01:03:43,487 --> 01:03:45,906
Не ми се сърди, Блонди.

755
01:03:46,114 --> 01:03:48,784
- Бяхте ли болни?
- Изглеждам болен ли?

756
01:03:49,076 --> 01:03:51,620
- Защо тогава?
- Частен бизнес.

757
01:03:51,870 --> 01:03:54,331
- Къде бяхте?
- Ядай се.

758
01:03:54,581 --> 01:03:57,417
кажи ми защо моля
Една причина.

759
01:03:58,961 --> 01:04:01,463
По-добре да не знаеш всичко.

760
01:04:01,713 --> 01:04:05,592
Ако казах, че съм бил
да посетиш жена си в Рощок?

761
01:04:06,385 --> 01:04:07,845
Какво тогава?

762
01:04:08,720 --> 01:04:11,890
какво не е наред
Три дни гадна работа.

763
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
уморен съм
да бъда бавачка за теб.

764
01:04:16,311 --> 01:04:18,105
Спасявайки кожата си.

765
01:04:18,605 --> 01:04:21,066
- Радвай се, че се върнах.
- Ти си луд.

766
01:04:21,275 --> 01:04:25,654
Каква е вашата игра?
Градиш неща и ги събаряш.

767
01:04:26,238 --> 01:04:30,158
Тогава ми кажи
какво ти става, Хорат.

768
01:04:32,703 --> 01:04:37,457
какъв вид си
Човек, който отстоява действията си?

769
01:04:39,376 --> 01:04:41,253
Или другия вид?

770
01:04:44,882 --> 01:04:47,259
- Наслаждаваш ли се?
- да

771
01:04:49,136 --> 01:04:50,721
срамувам се.

772
01:04:53,640 --> 01:04:56,018
Горе аз съм техният герой.

773
01:04:57,311 --> 01:04:59,438
Какво лошо има в това?

774
01:04:59,938 --> 01:05:03,025
- Три смени са напрежение.
- Знам.

775
01:05:05,193 --> 01:05:09,656
Често ти се ядосвах.
Защото не те разбрах.

776
01:05:13,243 --> 01:05:14,995
забрави го

777
01:05:15,871 --> 01:05:18,415
Имаме нужда един от друг.

778
01:05:20,208 --> 01:05:21,710
Време е да тръгваме.

779
01:05:23,420 --> 01:05:27,799
Благодаря ти, Вернер.
Можете да разчитате на моята подкрепа.

780
01:05:49,947 --> 01:05:53,283
Обещах ти
нещо по Коледа.

781
01:05:54,785 --> 01:05:57,454
Чувствата ми към теб са същите.

782
01:05:58,997 --> 01:06:01,708
скарах се
с Трутман днес.

783
01:06:02,250 --> 01:06:06,088
- Защо?
- Не мога да го понасям да е толкова победоносен.

784
01:06:06,463 --> 01:06:10,300
- Сякаш той е измислил работата на смени.
- Беше неизбежно.

785
01:06:10,550 --> 01:06:14,054
- Много Хеселбарт са работили по него.
- Не Трутман.

786
01:06:14,304 --> 01:06:18,517
Доказваме, че работи.
Трутман ни подкрепя.

787
01:06:19,017 --> 01:06:21,770
Вернер, слушай.
бременна съм

788
01:06:25,565 --> 01:06:27,943
Трябваше да докладвам в клиниката.

789
01:06:28,276 --> 01:06:32,114
Всичко, което можех да скрия
беше самоличността на бащата.

790
01:06:32,489 --> 01:06:35,283
Поставете се в моята ситуация.

791
01:06:35,575 --> 01:06:40,330
От клиниката ме критикуваха, че работя
бременна жена през нощта.

792
01:06:40,539 --> 01:06:42,499
Бях изумен.

793
01:06:43,000 --> 01:06:45,961
Кати отказа да го обсъжда с мен.

794
01:06:46,503 --> 01:06:50,882
Тя ме обвини
за кражба на плановете на Хеселбарт.

795
01:06:52,050 --> 01:06:56,179
Вие казвате
тя те критикува за Хеселбарт.

796
01:06:56,388 --> 01:06:58,974
Имахте гузна съвест.

797
01:06:59,349 --> 01:07:03,979
- Радвахте се да научите нейната тайна.
- Не, просто бях ядосан.

798
01:07:04,813 --> 01:07:07,733
Тя говореше за морал и аз се ядосах.

799
01:07:09,484 --> 01:07:14,322
Заплашихте да кажете на партията
за нейната бременност.

800
01:07:14,531 --> 01:07:16,408
Това е изнудване.

801
01:07:16,658 --> 01:07:20,662
Сега може да изглежда така
но тогава нещата бяха трудни.

802
01:07:21,455 --> 01:07:24,541
Тъкмо бях започнал
като заместник на Хорат.

803
01:07:26,084 --> 01:07:30,922
Представете си какви бяха нещата.
Трябваше да прилагаме социалистическия морал.

804
01:07:31,131 --> 01:07:35,218
Партиен лидер забременява.
Никой не знаеше от кого.

805
01:07:35,719 --> 01:07:38,555
Според слуховете това било дете на Бала.

806
01:07:41,266 --> 01:07:44,978
- Трутман каза така.
- доверих се на Блайбтрой.

807
01:07:45,187 --> 01:07:47,606
Изненадан съм, че той изпищя.

808
01:07:48,565 --> 01:07:51,902
Хоррат.
Нищо ли не чу?

809
01:07:52,277 --> 01:07:55,864
- С всичките клюки.
- не

810
01:07:56,615 --> 01:07:58,700
Ще отида да видя жена си.

811
01:07:58,909 --> 01:08:01,995
Ще й кажа истината.
утре

812
01:08:02,204 --> 01:08:04,998
Искаш ли ме още тогава?

813
01:08:07,000 --> 01:08:08,460
разбира се

814
01:08:10,087 --> 01:08:13,298
Да отидем някъде
за няколко дни.

815
01:08:13,632 --> 01:08:15,717
Където никой не ни познава.

816
01:08:16,593 --> 01:08:19,054
Това е изключено.

817
01:08:21,264 --> 01:08:25,185
- Първо трябва да говоря с жена си.
- Моля те, Вернер.

818
01:08:25,519 --> 01:08:29,314
Имахте време да решите.
Този уикенд е за нас.

819
01:08:32,818 --> 01:08:34,778
- Спите ли?
- не

820
01:08:35,779 --> 01:08:38,240
- Благодаря, Вернер.
- За какво?

821
01:08:38,907 --> 01:08:41,034
За последните три дни.

822
01:08:41,284 --> 01:08:45,038
Имахме нужда от хубаво време.
Бъдещето ще е грозно.

823
01:08:46,289 --> 01:08:47,791
не

824
01:08:48,708 --> 01:08:53,255
След развода ще се оженим
преди да се роди бебето.

825
01:08:53,463 --> 01:08:55,715
Ами ако тя откаже?

826
01:08:57,175 --> 01:08:59,094
Тя няма да откаже.

827
01:09:00,262 --> 01:09:02,305
Тя ще се предаде.

828
01:09:03,306 --> 01:09:07,853
Къде да взема надясно
да мисля за моето щастие?

829
01:09:08,061 --> 01:09:12,107
Ходих да я виждам достатъчно често.
Можех да й кажа.

830
01:09:16,695 --> 01:09:19,656
Тя все още ме гледа
като в стари времена.

831
01:09:19,865 --> 01:09:22,617
Това беше раят за мен преди десет години.

832
01:09:22,826 --> 01:09:24,870
Сега просто ме дразни.

833
01:09:26,246 --> 01:09:31,334
- Как да го обясня, като не знам?
- Никога няма да я изоставиш.

834
01:09:34,296 --> 01:09:36,339
Трябва да я подготвя.

835
01:09:36,715 --> 01:09:39,217
Разкопчайте връзките постепенно.

836
01:09:42,220 --> 01:09:46,016
Ами ако разберат
преди да се разведеш?

837
01:09:48,435 --> 01:09:51,521
Ще започнат разследване.

838
01:09:51,730 --> 01:09:55,150
Ще бъда уволнен
като неморален елемент.

839
01:09:55,358 --> 01:09:58,528
Не е престъпление
да промени чувствата си.

840
01:09:58,820 --> 01:10:03,283
Как изследвате чувствата?
Аз съм партиен секретар.

841
01:10:03,992 --> 01:10:07,287
Аз съм отговорен
за морала в сайта.

842
01:10:09,039 --> 01:10:12,292
Мъжете
трябва да уважават семействата си.

843
01:10:14,044 --> 01:10:18,840
- Няма да ми повярват.
- Вижте Янсен. Той ще разбере.

844
01:10:20,342 --> 01:10:22,594
Разбира се, че ще ме разбере.

845
01:10:22,886 --> 01:10:26,514
Той ще изрази загриженост
и след това ме смени.

846
01:10:27,849 --> 01:10:32,062
И аз бих направил същото на негово място.
Абсолютно същото.

847
01:10:32,646 --> 01:10:34,356
Почти стигнахме.

848
01:10:34,564 --> 01:10:38,944
Не искам да напускаш Шкона
само заради мен.

849
01:10:41,029 --> 01:10:44,282
ще мълча
толкова дълго, колкото е необходимо.

850
01:10:44,532 --> 01:10:46,243
довиждане

851
01:10:46,451 --> 01:10:47,953
чао

852
01:10:56,127 --> 01:11:01,549
Влакът пристига на коловоз едно
е Берлин Експрес от Ерфурт.

853
01:11:02,175 --> 01:11:05,136
Внимавайте за вратите, моля.

854
01:11:14,187 --> 01:11:18,817
- Какво правиш тук?
- Дошли сме да останем тук завинаги.

855
01:11:23,613 --> 01:11:27,867
Изгубени за думи?
Предстои по-добра изненада.

856
01:11:30,954 --> 01:11:32,998
Изненада номер две.

857
01:11:33,581 --> 01:11:36,209
Готово след две седмици.
Всички фиксирани.

858
01:11:36,418 --> 01:11:38,878
И аз вече си намерих работа.

859
01:11:39,087 --> 01:11:43,550
Понякога дори можем да работим
истински чудеса в офиса на сайта.

860
01:11:49,639 --> 01:11:51,558
Сама ли си, Кати?

861
01:11:53,476 --> 01:11:57,439
Партията ще ви извика
на изслушване утре.

862
01:11:58,064 --> 01:12:00,442
Защо не каза
той те е заплашвал?

863
01:12:00,984 --> 01:12:03,028
Не знаех, че говори сериозно.

864
01:12:04,112 --> 01:12:07,574
- Можехте ли да промените нещо?
- Опитах.

865
01:12:07,782 --> 01:12:10,327
Те ме изненадаха.

866
01:12:10,535 --> 01:12:15,290
Има само едно нещо, което можем да направим.
Кажете им цялата истина.

867
01:12:16,041 --> 01:12:18,877
Не. Отказвам да бъда изложен.

868
01:12:19,336 --> 01:12:21,463
Сега към втория елемент.

869
01:12:22,589 --> 01:12:25,342
Дискусия с Катрин Клее.

870
01:12:26,551 --> 01:12:32,223
Другарят Блайбтрой поема председателството.
Той направи предложението в мое отсъствие.

871
01:12:35,685 --> 01:12:38,897
Това не е криминално разследване.

872
01:12:39,939 --> 01:12:45,153
Това е дискусия с другар
с отлично трудово досие.

873
01:12:46,237 --> 01:12:49,741
Тя е
в трудна лична ситуация.

874
01:12:50,492 --> 01:12:53,328
Вернер говори като баща.

875
01:12:53,578 --> 01:12:56,539
Трябва ли да се тревожим за бременността?

876
01:12:56,748 --> 01:12:59,209
Става дума за морал в сайта.

877
01:12:59,459 --> 01:13:04,172
Вернер се караше
с Ballas от месеци. Сега това.

878
01:13:04,381 --> 01:13:06,591
Да абортираме ли бебето?

879
01:13:07,467 --> 01:13:11,513
Тя прикрива някого.
Може би е женен.

880
01:13:12,263 --> 01:13:15,517
Обикновено има идеологически причини.

881
01:13:16,643 --> 01:13:20,271
Разпуснат морал, разпуснати принципи.
Старо правило.

882
01:13:25,735 --> 01:13:27,237
Другарю Клее.

883
01:13:27,987 --> 01:13:30,115
Надяваме се, че разбирате

884
01:13:30,365 --> 01:13:33,368
не можете да ни заблудите, старши другари.

885
01:13:33,868 --> 01:13:36,037
Ние не сме медицински сестри в клиниката.

886
01:13:36,246 --> 01:13:40,291
Искаме те
да обясните поведението си правдиво.

887
01:13:42,001 --> 01:13:45,338
Не виждаш ли
вредиш на партията?

888
01:13:48,174 --> 01:13:50,218
Какво ще кажат хората?

889
01:13:50,427 --> 01:13:53,638
Другарите проповядват морал, който пренебрегват?

890
01:13:54,222 --> 01:13:58,810
- какво искаш
- Ако разберете, че сте навредили на партията?

891
01:13:59,769 --> 01:14:03,481
- Мога ли да кажа нещо, другари?
- Моля, направете го.

892
01:14:04,357 --> 01:14:08,194
До какво ще стигнат нещата
ако хората спят наоколо?

893
01:14:09,028 --> 01:14:11,948
Аз го обичах.
Все още го обичам.

894
01:14:12,824 --> 01:14:15,201
- Това е всичко.
– Глупости.

895
01:14:16,077 --> 01:14:17,871
Помислете за бебето.

896
01:14:18,079 --> 01:14:20,832
Ако млъкнете
бащата няма да плати.

897
01:14:21,708 --> 01:14:23,209
познавам го

898
01:14:23,543 --> 01:14:26,963
Скъпи другарю Клее.
Искаме най-доброто от вас.

899
01:14:28,047 --> 01:14:33,386
Страхувам се, че сме изправени пред ситуацията
Предупредих те кога дойде.

900
01:14:34,137 --> 01:14:37,015
Бъдете разумни и ни се доверете.

901
01:14:41,060 --> 01:14:45,899
Ние не сме шпиони, но трябва да знаем
защо покриваш бащата.

902
01:14:46,774 --> 01:14:50,653
стига бе!
Отнасяш се с нея като с мръсотия.

903
01:14:51,279 --> 01:14:54,449
Поставете се на нейно място.

904
01:14:55,283 --> 01:14:57,744
Но вие, мъже, не можете да направите това.

905
01:14:57,994 --> 01:15:01,915
Оставете момичето на мира.
Тя не е навредила на партията.

906
01:15:03,917 --> 01:15:07,670
Говори, Вернер.
Това е принципен въпрос.

907
01:15:07,921 --> 01:15:10,131
Вернер, кажи нещо!

908
01:15:21,893 --> 01:15:23,478
Кати...

909
01:15:25,438 --> 01:15:27,398
Ваша работа...

910
01:15:28,399 --> 01:15:32,070
моля те...
кажи истината

911
01:15:32,779 --> 01:15:34,489
Кой е бащата?

912
01:15:35,448 --> 01:15:38,576
остави ме на мира
Просто ме остави на мира.

913
01:15:39,035 --> 01:15:41,621
- В партията ли е?
- не

914
01:15:41,829 --> 01:15:44,290
- Той работи ли на сайта?
- не

915
01:15:44,582 --> 01:15:46,626
Останалото си е ваша работа.

916
01:15:46,834 --> 01:15:48,503
Хайде, Кати.

917
01:15:54,509 --> 01:15:58,888
Можеш да се гордееш с това, Хорат.
Ти също, Блайбтрой.

918
01:16:01,432 --> 01:16:03,101
Поканете я да влезе.

919
01:16:12,485 --> 01:16:13,987
Тя си отиде.

920
01:16:14,654 --> 01:16:16,489
Ще я чакаме.

921
01:16:18,157 --> 01:16:19,826
Другари.

922
01:16:21,452 --> 01:16:24,539
Искам да направя лично изявление.

923
01:16:27,083 --> 01:16:30,503
Моята задача като заместник на Хорат
беше да го подкрепя.

924
01:16:30,962 --> 01:16:33,798
За да му помогне да избегне грешки.

925
01:16:34,048 --> 01:16:35,883
Оставих го да ме заслепи.

926
01:16:37,885 --> 01:16:41,222
Не видях нищо от двойното му съществуване.

927
01:16:41,681 --> 01:16:43,975
Доказателствата бяха там.

928
01:16:44,183 --> 01:16:46,603
Радвам се на твоята самокритика.

929
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
Бих слушал цял ден.

930
01:16:49,355 --> 01:16:51,232
Защо да чукам Horrath?

931
01:16:51,524 --> 01:16:56,404
Просто кажи, че не си разбрал.
— Все още не го правя, тъй като съм задник.

932
01:16:56,821 --> 01:16:58,364
Аз протестирам.

933
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Обидите няма да са от полза.

934
01:17:02,493 --> 01:17:06,539
Вернер, трудно ми е
но бих искал да те разбера.

935
01:17:06,789 --> 01:17:09,208
Тотално се провали този ден.

936
01:17:09,459 --> 01:17:11,336
Ами по-късно?

937
01:17:11,669 --> 01:17:16,049
Момичето се влоши.
Трябваше да изясниш нещата.

938
01:17:20,136 --> 01:17:24,557
Ако не сте ни се доверили
защо не отиде да видиш Янсен?

939
01:17:27,352 --> 01:17:28,853
Той го направи.

940
01:17:30,647 --> 01:17:33,399
Моля, заменете ме в Schkona.

941
01:17:35,151 --> 01:17:36,653
какво?

942
01:17:37,195 --> 01:17:39,072
Моля, сменете ме.

943
01:17:41,741 --> 01:17:43,284
Веднага ли?

944
01:17:43,534 --> 01:17:45,119
Следващия месец?

945
01:17:45,328 --> 01:17:49,791
- Никога не съм искал лични услуги.
- Тогава не започвай сега.

946
01:17:51,334 --> 01:17:55,129
- Кой ще ви замести? Bleibtreu?
- не

947
01:17:56,506 --> 01:17:58,007
добре?

948
01:17:58,966 --> 01:18:00,760
Някакви предложения?

949
01:18:01,344 --> 01:18:03,179
На ниво с мен.

950
01:18:06,641 --> 01:18:11,771
Не мога да остана повече в Шкона.
Имам лични причини.

951
01:18:12,105 --> 01:18:13,815
Няма предложения.

952
01:18:15,692 --> 01:18:18,695
Какво постигнахте?
Прелюдия.

953
01:18:19,195 --> 01:18:24,242
Трудната част тепърва предстои.
Кой ще въведе изцяло три смени?

954
01:18:24,617 --> 01:18:27,412
- Нов мъж?
- Не съм незаменим.

955
01:18:27,745 --> 01:18:29,539
Трудно си заменим.

956
01:18:30,373 --> 01:18:32,917
какво не е наред
Имахте любовна връзка?

957
01:18:33,876 --> 01:18:36,337
Искаш ли да говоря с жена ти?

958
01:18:38,047 --> 01:18:41,759
По-зле е.
Можеш да помогнеш само ако ме пуснеш.

959
01:18:42,176 --> 01:18:43,803
Вие, млади момчета.

960
01:18:44,387 --> 01:18:48,516
Винаги готови с лозунги.
Но когато нещата станат трудни...

961
01:18:50,393 --> 01:18:52,437
Това е наглост

962
01:18:53,354 --> 01:18:57,650
за поставяне на лични проблеми
пред по-високите приоритети.

963
01:19:01,779 --> 01:19:03,448
съжалявам

964
01:19:04,157 --> 01:19:08,369
Кажете защо трябва да напуснете Schkona
и ще те пусна.

965
01:19:14,876 --> 01:19:16,502
Забравете посещението ми.

966
01:19:17,003 --> 01:19:19,756
Искахте ли да чуете истината?

967
01:19:19,964 --> 01:19:22,550
Искаш да кажеш, че не ми отиваше?

968
01:19:24,218 --> 01:19:26,971
Ако беше настоявал още малко,

969
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
щеше да прелее чашата.

970
01:19:33,811 --> 01:19:35,313
да

971
01:19:36,022 --> 01:19:40,401
Трябваше да надуша плъх
когато Хорат действаше така.

972
01:19:44,739 --> 01:19:46,991
Защо не забелязах?

973
01:19:48,534 --> 01:19:50,745
Наистина не знам.

974
01:19:55,583 --> 01:19:59,629
Време за обяд.
Доведете момичето тук този следобед.

975
01:20:04,217 --> 01:20:07,512
Кога разбра
за Кати и мен?

976
01:20:08,513 --> 01:20:12,850
Да приемем, че сте влезли тук
с каквото и да е име

977
01:20:13,059 --> 01:20:14,477
и бяха видени.

978
01:20:16,604 --> 01:20:21,150
Това е невъзможно.
Влязох само веднъж, с Хорат.

979
01:20:26,572 --> 01:20:28,699
не те разбирам

980
01:20:33,037 --> 01:20:34,914
Отнасят се с теб като с мръсотия.

981
01:20:35,498 --> 01:20:37,208
Трябва да гледам.

982
01:20:37,416 --> 01:20:39,710
И ти ли ме шпионираш?

983
01:20:41,504 --> 01:20:45,132
Не, искам да знам
кой човек би постъпил така.

984
01:20:47,218 --> 01:20:53,099
Но, Бала, какво те кара да мислиш
Все пак бих се влюбил в мошеник?

985
01:20:53,349 --> 01:20:55,309
Със скитник.

986
01:20:56,394 --> 01:21:01,023
Кой ме забременява и ме зарязва.
Кого трябва да образовате.

987
01:21:02,483 --> 01:21:05,027
- Г-н Бала!
- Добър ден.

988
01:21:05,278 --> 01:21:08,239
- Госпожица Клее я няма.
- Няма значение.

989
01:21:08,447 --> 01:21:12,118
Мога да ви посетя, нали?
това е за вас

990
01:21:15,413 --> 01:21:20,334
Колко мило от ваша страна. Разорението на майката.
Не мога да приема.

991
01:21:20,626 --> 01:21:22,545
Разбира се, че можете.

992
01:21:23,129 --> 01:21:25,089
Това е от сърце.

993
01:21:29,260 --> 01:21:34,181
- Знаеш как да се отнасяш с една дама.
- Не ме карай да се изчервявам сега.

994
01:21:35,391 --> 01:21:39,270
- Грижа за чаша?
- Това не е моята марка отрова.

995
01:21:39,478 --> 01:21:41,105
Посещава ли го често?

996
01:21:41,314 --> 01:21:45,401
Поставете ги спретнато.
Хората могат да бъдат толкова придирчиви.

997
01:21:46,652 --> 01:21:48,654
Предпочитате шнапс?

998
01:21:48,863 --> 01:21:52,909
- Често ли пише?
- Тя ще роди неговото бебе.

999
01:21:53,910 --> 01:21:56,495
За благословеното събитие на мис Клее.

1000
01:21:58,205 --> 01:22:01,709
наздраве
За нероденото бебе на г-ца Клее.

1001
01:22:05,463 --> 01:22:07,340
исках да те попитам...

1002
01:22:07,965 --> 01:22:11,218
- Как се казва момчето?
- Г-н Бала!

1003
01:22:11,844 --> 01:22:15,306
- Защо искаш да знаеш?
- Няма специална причина.

1004
01:22:16,641 --> 01:22:19,393
ревнуваш ли
Ако мога да попитам.

1005
01:22:19,602 --> 01:22:22,730
Съвсем не.
Г-ца Клее е хубаво момиче.

1006
01:22:22,939 --> 01:22:26,776
помислих си
той вероятно е достатъчно мил човек.

1007
01:22:26,984 --> 01:22:29,028
Не му е лесно.

1008
01:22:29,695 --> 01:22:33,407
Той е женен.
Предполагам, че е такъв.

1009
01:22:33,616 --> 01:22:36,035
- Наистина ли?
- Много хубав човек.

1010
01:22:36,994 --> 01:22:38,663
Но много срамежлив.

1011
01:22:38,955 --> 01:22:42,625
- Срамежлив?
- Да, много е невзрачен.

1012
01:22:43,000 --> 01:22:44,961
Може би твърде сдържан.

1013
01:22:48,673 --> 01:22:50,925
- Г-жа Шикетанц?
- Какво?

1014
01:22:51,676 --> 01:22:53,344
как се казва той

1015
01:22:54,261 --> 01:22:56,597
Ама на жива душа не казвай.

1016
01:22:56,847 --> 01:23:00,685
Името му е Крюгер.
Идва от Лайпциг.

1017
01:23:02,770 --> 01:23:04,480
- Крюгер?
- да

1018
01:23:05,398 --> 01:23:06,941
От Лайпциг.

1019
01:23:07,900 --> 01:23:09,944
Крюгер от Лайпциг.

1020
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
това е той

1021
01:23:12,613 --> 01:23:14,240
това е просто...

1022
01:23:15,199 --> 01:23:18,035
... страхотно.
Крюгер от Лайпциг.

1023
01:23:18,577 --> 01:23:22,623
това е чудесно
Харесвам завесите ти, прекрасни...

1024
01:23:24,667 --> 01:23:26,168
Крюгер...

1025
01:23:27,753 --> 01:23:33,217
Вечер, Блонди...
Какво ще кажете за строителната конференция?

1026
01:23:34,927 --> 01:23:37,138
Ти не искаше да дойдеш.

1027
01:23:37,805 --> 01:23:39,682
Имаш ли нужда от мен или не?

1028
01:23:40,307 --> 01:23:42,810
Защо промени решението си?

1029
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Вие ме убедихте.

1030
01:23:46,772 --> 01:23:49,650
- Какво мислиш за нея?
- СЗО?

1031
01:23:49,859 --> 01:23:53,696
- Знаеш кого имам предвид.
- Много.

1032
01:23:55,197 --> 01:23:58,075
Вие партийци
имат морална политика.

1033
01:23:58,284 --> 01:24:00,578
Като Армията на спасението.

1034
01:24:01,245 --> 01:24:02,872
Помогнете на всички.

1035
01:24:03,205 --> 01:24:07,501
Защо им позволяваш да я тормозят?
Защо не намериш човека?

1036
01:24:08,294 --> 01:24:09,795
Тя отказва.

1037
01:24:10,880 --> 01:24:13,549
Мислех те за измамник.

1038
01:24:16,385 --> 01:24:20,097
- Защо?
- Мислех, че си я забременяла.

1039
01:24:21,766 --> 01:24:23,350
министър.

1040
01:24:23,809 --> 01:24:27,146
Дами и господа!
Уважаеми гости!

1041
01:24:27,938 --> 01:24:29,607
боклук.

1042
01:24:30,191 --> 01:24:32,026
Почетен министър.

1043
01:24:32,443 --> 01:24:35,488
дами и господа
Всички присъстващи...

1044
01:24:35,696 --> 01:24:38,449
Уважаеми министър...

1045
01:24:39,575 --> 01:24:43,120
Уважаеми министър...

1046
01:24:43,329 --> 01:24:44,997
Преподобни.

1047
01:25:00,971 --> 01:25:03,099
Другарю министър.
Влез!

1048
01:25:03,307 --> 01:25:04,892
Време е да тръгваме.

1049
01:25:05,392 --> 01:25:08,521
какво да кажа
Дами и господа?

1050
01:25:08,771 --> 01:25:11,899
По дяволите с формалностите.
Пригответе се.

1051
01:25:12,191 --> 01:25:15,361
какво е това
Ти ми обеща.

1052
01:25:15,778 --> 01:25:18,531
Не мога да говоря със сухо подсвиркване.

1053
01:25:20,324 --> 01:25:24,453
Имах време само за четирима.
Ти дойде преди петия.

1054
01:25:26,372 --> 01:25:28,916
Можеш ли да махнеш обицата?

1055
01:25:29,166 --> 01:25:31,710
Това е предавател, другарю.

1056
01:25:33,254 --> 01:25:35,464
Най-важното нещо:

1057
01:25:35,673 --> 01:25:39,343
Не се говори за минали грешки.
Винаги гледайте напред.

1058
01:25:39,927 --> 01:25:44,181
- Иска да каже, че се обръщаме към публиката?
- Предполагам.

1059
01:25:44,723 --> 01:25:46,225
очевидно.

1060
01:25:46,725 --> 01:25:48,936
скъпи...

1061
01:25:49,645 --> 01:25:51,313
Уважаеми гости.

1062
01:25:53,482 --> 01:25:55,401
Бях делегиран тук

1063
01:25:56,735 --> 01:25:59,947
да говорим за това как се разбираме

1064
01:26:00,156 --> 01:26:03,200
с три смени в Шкона.

1065
01:26:04,743 --> 01:26:08,122
би трябвало...
Трябва да обясня това допълнително.

1066
01:26:10,124 --> 01:26:12,376
Във време на съжителство

1067
01:26:13,669 --> 01:26:15,880
мирно съжителство

1068
01:26:18,048 --> 01:26:20,968
трябва да строим по-бързо и по-евтино.

1069
01:26:21,468 --> 01:26:22,970
Ленин каза...

1070
01:26:27,433 --> 01:26:32,062
Ленин отдавна е казал...
пред голяма публика...

1071
01:26:33,189 --> 01:26:34,773
Кое е смешното?

1072
01:26:34,982 --> 01:26:36,984
Ленин беше мъдър човек.

1073
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
Той критикува всички онези бутачи на химикалки

1074
01:26:42,114 --> 01:26:46,869
които се страхуват да вземат решения.
Приеми отговорност.

1075
01:26:48,287 --> 01:26:52,291
С други думи...
Ние в Schkona строихме по-бързо

1076
01:26:52,583 --> 01:26:56,420
и по-евтино
с помощта на съвременни технологии.

1077
01:27:01,342 --> 01:27:03,260
какво ново

1078
01:27:04,595 --> 01:27:06,722
Новото за нас беше

1079
01:27:07,181 --> 01:27:10,601
въпреки че построихме по-бързо и по-евтино

1080
01:27:10,809 --> 01:27:12,436
спечелихме по-малко.

1081
01:27:13,812 --> 01:27:15,314
защо

1082
01:27:16,732 --> 01:27:19,818
Защото производителността на труда...

1083
01:27:19,985 --> 01:27:22,529
Производителността на труда на обекта

1084
01:27:22,655 --> 01:27:25,282
не се изчислява
според продукта.

1085
01:27:25,449 --> 01:27:28,285
Основава се
върху това дали отпуснатата сума

1086
01:27:28,494 --> 01:27:32,289
се харчат до последната стотинка.

1087
01:27:32,998 --> 01:27:36,543
Никой не разбира защо.

1088
01:27:36,794 --> 01:27:41,340
Това е моят въпрос
за всички вас тук днес.

1089
01:27:41,548 --> 01:27:45,678
Те просто си четат бележките.
Само аз се изказах свободно.

1090
01:27:45,803 --> 01:27:49,223
Наистина казах мнението си
към министрите.

1091
01:27:49,556 --> 01:27:51,809
Когато излязох на сцената...

1092
01:27:51,850 --> 01:27:55,938
Хубава шапка, моята перлена обеца,
всички бяха уши.

1093
01:27:56,855 --> 01:27:59,316
Победа!

1094
01:28:02,236 --> 01:28:07,157
Докато свърших
приличаше повече на Ватерло.

1095
01:28:07,324 --> 01:28:11,954
Министрите бяха болезнени.
Не знаех, че имаме толкова много.

1096
01:28:13,747 --> 01:28:17,668
- Влизай!
- Добър вечер.

1097
01:28:18,294 --> 01:28:23,340
- Радвам се за теб.
- Правилно. Берлинчани искат да ни помогнат.

1098
01:28:23,549 --> 01:28:26,302
- Харесва ли ви снимката ми?
- Вече го видяхме.

1099
01:28:27,344 --> 01:28:29,346
Закачиха това на вратата.

1100
01:28:29,555 --> 01:28:30,556
ПРЕВЪРНИТЕЛ

1101
01:28:30,764 --> 01:28:32,808
Някакви свине го направиха.

1102
01:28:34,226 --> 01:28:37,855
- Една свиня може да е права.
- Само сред свинете.

1103
01:28:38,272 --> 01:28:39,773
слушай

1104
01:28:40,482 --> 01:28:45,321
Целомъдрената жена може да изрази мнението си.
Но лесна лъжа като теб!

1105
01:28:45,529 --> 01:28:47,531
Пази си устата.

1106
01:28:51,160 --> 01:28:52,661
отвори вратата

1107
01:28:57,166 --> 01:28:59,501
ставай
Казах ти да ставаш!

1108
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
- Ще съжаляваш за това.
- По дяволите.

1109
01:29:27,696 --> 01:29:32,201
Свикнахме да се бием с други хора.
Сега започваш от нас.

1110
01:29:34,745 --> 01:29:38,957
- Бала е лош лидер на отбора.
- Не може да му бъде позволено

1111
01:29:39,166 --> 01:29:42,336
да прогони хората
както намери за добре.

1112
01:29:42,753 --> 01:29:44,463
Защо толкова придирчив?

1113
01:29:45,422 --> 01:29:49,551
Ти погледна
когато той тероризира шофьорите на сайта.

1114
01:29:49,885 --> 01:29:53,305
Сега той рита
размирник в задника

1115
01:29:53,555 --> 01:29:55,599
и искаш той да бъде наказан.

1116
01:29:55,849 --> 01:29:57,810
Това е добра политика.

1117
01:29:58,560 --> 01:30:01,313
Той удря Болбиг и ви подкрепя.

1118
01:30:01,522 --> 01:30:05,150
Когато не вижда предимство
той ще се обърне срещу нас.

1119
01:30:05,359 --> 01:30:10,114
- Той заслужава изолация, а не Берлин.
- Това е твърде лесно.

1120
01:30:11,573 --> 01:30:14,326
Лесният изход
е единствената ви политика.

1121
01:30:15,244 --> 01:30:19,957
- Каква е вашата политика?
- Моята политика? нямам такъв.

1122
01:30:21,166 --> 01:30:23,377
Просто мразя нагласените фрази.

1123
01:30:25,254 --> 01:30:27,464
Това е тенденцията, нали?

1124
01:30:27,673 --> 01:30:31,427
Правите се популярни
и губят контрол.

1125
01:30:36,348 --> 01:30:40,269
Щях да загубя контрол
ако се вслушах в съвета ти.

1126
01:30:40,561 --> 01:30:43,689
Трябва да насърчаваме хора като Бала

1127
01:30:43,897 --> 01:30:46,859
като ги извадите от изолацията.

1128
01:30:47,067 --> 01:30:49,027
Трябва да ги спечелим.

1129
01:30:49,361 --> 01:30:53,073
Не разбирам това
кара те да риташ горе.

1130
01:30:53,282 --> 01:30:55,325
Кой го казва?
Янсен?

1131
01:30:55,576 --> 01:31:00,038
Ако не можете да разберете
по-добре си потърси нова работа.

1132
01:31:01,874 --> 01:31:04,168
Опитвам се да избегна това.

1133
01:31:06,545 --> 01:31:09,923
Не изпускаме парата
толкова често, колкото трябва.

1134
01:31:10,132 --> 01:31:12,342
Bleibtreu е прав.

1135
01:31:12,551 --> 01:31:16,305
Опозицията от Balla
и Klee е наша грешка.

1136
01:31:16,513 --> 01:31:21,810
- Оставете Клее настрана.
- Опитвам се да изгладя нещата.

1137
01:31:27,733 --> 01:31:30,736
Тя скоро ще си тръгне
да има нейното бебе.

1138
01:31:31,487 --> 01:31:33,697
Тя няма да се върне при Бала.

1139
01:31:36,617 --> 01:31:39,620
благодаря
Няма нужда да се мотаеш.

1140
01:31:42,039 --> 01:31:44,917
Нека ви разглезим.
Ще тръгваме скоро.

1141
01:31:47,085 --> 01:31:49,755
- Очакваш някого?
- СЗО?

1142
01:31:51,465 --> 01:31:55,928
Когато бебето се роди
бащата няма да има нужда от добрия ми съвет.

1143
01:31:56,178 --> 01:32:01,391
- Починете си в Дрезден.
- Майка ми вече си каза думата.

1144
01:32:04,144 --> 01:32:06,980
Влакът е готов за тръгване.

1145
01:32:07,397 --> 01:32:09,691
- Пишете ни.
- Разбира се.

1146
01:32:10,108 --> 01:32:14,530
Не слушайте слухове.
Скоро ще се върнеш в нашия екип.

1147
01:32:19,868 --> 01:32:21,703
видяхте ли го

1148
01:32:22,454 --> 01:32:25,666
Някакъв г-н Крюгер.
Негодникът.

1149
01:32:26,833 --> 01:32:29,002
Не мога да намеря госпожица Клее.

1150
01:32:29,461 --> 01:32:31,255
Ще я потърся.

1151
01:32:32,422 --> 01:32:37,511
Хеселбарт, кажи й, че няма да бъде
повторен кръстосан разпит.

1152
01:32:41,181 --> 01:32:43,308
Искаме да ви попитаме нещо.

1153
01:32:43,767 --> 01:32:46,937
Не сте имали връзка с Хорат.

1154
01:32:48,146 --> 01:32:52,693
На конференцията в Берлин
вие бяхте най-добрите приятели.

1155
01:32:53,443 --> 01:32:56,488
Убеди ли те
както се изразихте?

1156
01:32:56,697 --> 01:32:58,615
точно така

1157
01:32:58,949 --> 01:33:02,828
Умееше добре да ме убеждава.
Видяхме се очи в очи по въпроса.

1158
01:33:03,036 --> 01:33:06,415
Защо се насочи към него
три месеца по-късно?

1159
01:33:07,624 --> 01:33:10,836
не си спомням
Твърде отдавна е.

1160
01:33:12,087 --> 01:33:15,007
В сайта отново настъпи хаос.

1161
01:33:15,382 --> 01:33:16,883
защо беше така

1162
01:33:18,385 --> 01:33:20,345
Умът ти се скиташе.

1163
01:33:20,887 --> 01:33:24,057
Беше по твоите лични проблеми.

1164
01:33:24,975 --> 01:33:27,269
Имах предвид работата си.

1165
01:33:27,769 --> 01:33:30,689
Пренебрегнах личните си дела.

1166
01:33:32,107 --> 01:33:35,986
Предполагам, че използвах работата си
като средство за бягство.

1167
01:33:36,361 --> 01:33:40,490
Исках да не мисля за нещата.
Това беше грешката ми.

1168
01:33:41,241 --> 01:33:44,244
Госпожица Клее.
Имате посетители.

1169
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Ето ви.

1170
01:33:57,549 --> 01:34:00,302
Само няколко минути, господа.

1171
01:34:08,435 --> 01:34:10,312
Разочарован?

1172
01:34:11,021 --> 01:34:13,148
- Момче или момиче?
- Момче.

1173
01:34:14,149 --> 01:34:17,402
едно момче.
Поставете цветята там.

1174
01:34:18,403 --> 01:34:21,156
Вижте какво подскачащо бебе е.

1175
01:34:21,531 --> 01:34:23,575
Също като баща си.

1176
01:34:26,078 --> 01:34:29,414
- Не си щастлив.
- Да, аз съм.

1177
01:34:32,000 --> 01:34:34,294
Мислех, че може да е момиче.

1178
01:34:39,841 --> 01:34:41,635
ела тук

1179
01:34:45,055 --> 01:34:49,601
Правенето на бебета е по-лесно
отколкото да ги имаш. Изглеждаш добре.

1180
01:34:51,144 --> 01:34:54,606
- Имате ли работа за мен?
- Повече от достатъчно.

1181
01:34:54,981 --> 01:34:58,068
- Върнах се с Балас.
- Наздраве.

1182
01:34:58,985 --> 01:35:03,323
Нашата малка принцеса
се завърна със седемте дявола.

1183
01:35:04,408 --> 01:35:06,368
аз не разбирам

1184
01:35:11,456 --> 01:35:13,208
Не мога да остана тук.

1185
01:35:13,417 --> 01:35:16,586
трябва да се върна
към охладителната инсталация.

1186
01:35:18,004 --> 01:35:19,256
Кой го казва?

1187
01:35:19,381 --> 01:35:22,551
аз така казвам
Ако нямате нищо против.

1188
01:35:23,385 --> 01:35:25,470
Възразявам срещу идеята.

1189
01:35:26,430 --> 01:35:28,932
Аз организирам кой къде работи.

1190
01:35:29,850 --> 01:35:33,478
Организирайте повече материали.
И спри да тормозиш Кати.

1191
01:35:33,687 --> 01:35:36,440
Това е възмутителна забележка.

1192
01:35:37,816 --> 01:35:40,902
Ти каза, че тя остава при нас.
не е ли така

1193
01:35:41,403 --> 01:35:43,613
Без да се консултирате с мен?

1194
01:35:45,198 --> 01:35:47,576
- добро утро
- сутрин.

1195
01:35:48,118 --> 01:35:50,287
- Всичко върви ли добре?
- да

1196
01:35:50,454 --> 01:35:54,374
Необходима е в завода.
Тя ще се върне.

1197
01:35:59,171 --> 01:36:03,633
Знаеш ли в какво си се превърнала, Блонди?
Въжеиграч.

1198
01:36:04,801 --> 01:36:07,637
- Липсвах ли ти?
- Защо питаш?

1199
01:36:08,472 --> 01:36:10,682
- Значи не си.
- Да, направих.

1200
01:36:11,349 --> 01:36:12,976
Решете се!

1201
01:36:13,977 --> 01:36:15,437
И двете.

1202
01:36:16,605 --> 01:36:20,108
- Г-жа Шикетанц планира всичко.
- Твърде рисковано.

1203
01:36:20,942 --> 01:36:24,780
Няколко души
просто чакат да се спъна.

1204
01:36:26,531 --> 01:36:30,660
- Това означава, че имате нужда от повече време?
- да

1205
01:36:31,119 --> 01:36:33,121
Още няколко месеца.

1206
01:36:34,414 --> 01:36:38,710
Докато се уредят нещата тук.
Тогава мога да си вървя.

1207
01:36:39,294 --> 01:36:40,962
Имам предвид може би.

1208
01:36:47,636 --> 01:36:51,014
Мисля, че Бала се чувства
вие сте го разочаровали.

1209
01:36:51,223 --> 01:36:54,518
Ако не внимаваме
той ще направи нещо.

1210
01:36:54,810 --> 01:36:57,312
Мога да разчитам на Бала напълно.

1211
01:37:00,190 --> 01:37:02,984
Много питат
ако могат да разчитат на вас.

1212
01:37:05,779 --> 01:37:07,989
Това са глупости.

1213
01:37:09,366 --> 01:37:12,452
Има една тема
не споменахме.

1214
01:37:13,495 --> 01:37:15,622
Той е рус и прилича на теб.

1215
01:37:16,665 --> 01:37:20,502
- Трябва да започнем сглобяването по-рано.
- да

1216
01:37:20,710 --> 01:37:22,796
Кога отиваме в Берлин?

1217
01:37:23,004 --> 01:37:26,258
няма да ходя с теб
подадох оставка.

1218
01:37:34,558 --> 01:37:36,601
Заради Трутман?

1219
01:37:38,645 --> 01:37:40,272
Заради теб.

1220
01:37:40,772 --> 01:37:44,526
Ако капитулирате,
това е сигурен знак, че всичко е загубено.

1221
01:37:44,734 --> 01:37:48,280
- Какво не е наред?
- Някога оправяше нещата.

1222
01:37:48,947 --> 01:37:53,076
Сега приемате плановици
които организират пълен хаос.

1223
01:37:53,285 --> 01:37:56,079
Три смени.
Сглобяване. това е добре

1224
01:37:56,288 --> 01:38:00,792
Вие наблягате на промяната.
Старите приоритети се забравят.

1225
01:38:01,001 --> 01:38:03,461
Оставят се на Трутман.

1226
01:38:04,004 --> 01:38:06,047
Защо се изнервям?

1227
01:38:09,217 --> 01:38:12,429
Не мислиш
Трутман ще се промени?

1228
01:38:12,971 --> 01:38:14,431
не

1229
01:38:18,310 --> 01:38:21,730
Когато бях търпелив с Бала
беше правилно.

1230
01:38:21,980 --> 01:38:24,441
- Разбира се.
- Но не и с Трутман?

1231
01:38:24,691 --> 01:38:27,694
- Защото е с 20 години по-възрастен?
- не

1232
01:38:28,278 --> 01:38:31,948
Бала е добър в работата си.
Отговорността му отива.

1233
01:38:32,198 --> 01:38:36,828
Трутман не може да се справи.
Допълнителният товар го прави несигурен.

1234
01:38:37,078 --> 01:38:41,291
Това ни струва милиони
и инициативата отива на запад.

1235
01:38:41,583 --> 01:38:45,211
Вложихме твърде много в това
да се откажа сега.

1236
01:38:45,921 --> 01:38:49,257
Отложете решението си.
имам нужда от теб

1237
01:38:50,008 --> 01:38:52,677
Имаме три смени
по седем проекта.

1238
01:38:52,886 --> 01:38:56,640
Няма достатъчно материал.
Няма пари в брой за заплати.

1239
01:38:56,848 --> 01:39:01,728
Казваш, вземи го другаде.
Счетоводителите ме преследват.

1240
01:39:02,270 --> 01:39:06,566
Защо се получи във ВиК?
Вие свършихте работата на Трутман.

1241
01:39:06,775 --> 01:39:08,485
Така че го направи отново.

1242
01:39:09,235 --> 01:39:12,781
Трутман е изтощен
пет партийни секретари.

1243
01:39:13,573 --> 01:39:16,743
Искаш ли да си номер шест?
Остави го на него.

1244
01:39:16,952 --> 01:39:19,120
Нека го получи този път.

1245
01:39:20,205 --> 01:39:22,415
Опитайте се да я развеселите малко.

1246
01:39:22,707 --> 01:39:25,377
- Тя пише цял ден.
- На кого?

1247
01:39:25,585 --> 01:39:29,172
Към вестник.
Относно условията в обекта.

1248
01:39:29,381 --> 01:39:32,342
- Предполагам, че това е всичко.
- Вие се досещате.

1249
01:39:32,550 --> 01:39:35,887
- Познай какво е това.
- Предполагам, че е за мен.

1250
01:40:21,933 --> 01:40:24,519
Здравей, Блонди.
Каламити Джо.

1251
01:40:26,396 --> 01:40:28,857
кажи нещо
Събуди майка си.

1252
01:40:35,071 --> 01:40:38,825
Сега, сега, малката.
Всичко е наред.

1253
01:40:39,784 --> 01:40:41,911
Защо не ме събуди?

1254
01:40:44,164 --> 01:40:46,833
Защото това е интересно.

1255
01:40:49,169 --> 01:40:52,797
Когато Horrath вижда това отпечатано
той ще изглежда глупав.

1256
01:40:53,173 --> 01:40:56,968
Същото ще направи и определен г-н Крюгер.

1257
01:40:58,678 --> 01:41:02,849
Не се ли разбрахме
Хоррат не е част от личния ми живот?

1258
01:41:02,849 --> 01:41:06,978
Разбира се, че не е.
Държа двамата момчета разделени.

1259
01:41:07,979 --> 01:41:13,651
И двамата със сигурност ни заблудиха.
Особено г-н Крюгер.

1260
01:41:18,615 --> 01:41:21,826
Статията няма да бъде публикувана.

1261
01:41:29,125 --> 01:41:31,503
Значи всичко остава непроменено?

1262
01:41:32,378 --> 01:41:34,464
И за вас?

1263
01:41:34,714 --> 01:41:36,508
да

1264
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
окей

1265
01:41:41,513 --> 01:41:46,935
- Защо не работим нощем?
- Защото имаме Ballas наоколо.

1266
01:41:48,520 --> 01:41:54,150
- Защо си още тук?
- Да те видя да работиш без дърва.

1267
01:41:56,069 --> 01:41:58,655
- Елбърс!
- Да?

1268
01:41:59,405 --> 01:42:04,744
Напиши им бележка.
— Събуди ни, когато пристигнат дървата.

1269
01:42:05,286 --> 01:42:10,250
- Това ще им даде храна за размисъл.
- Ще удържат дневна заплата.

1270
01:42:11,584 --> 01:42:13,628
- Франц?
- Да?

1271
01:42:14,629 --> 01:42:19,259
- Какво сте правили навремето?
- Ако ни свърши материалът?

1272
01:42:19,676 --> 01:42:23,972
- Никога не се е случвало.
- Какво стана?

1273
01:42:24,973 --> 01:42:28,351
Недостиг на работа.
Парични проблеми.

1274
01:42:29,686 --> 01:42:33,773
- Какво направи тогава?
- Преместихме се в друга мина.

1275
01:42:33,982 --> 01:42:36,985
- Какво друго?
- Стачкувахме.

1276
01:42:39,612 --> 01:42:41,114
вярно

1277
01:42:42,574 --> 01:42:47,662
Стачкуваме.
Докато нещата тук не се подобрят.

1278
01:42:52,500 --> 01:42:54,878
Вижте колко бързо реагират.

1279
01:42:56,254 --> 01:43:00,383
Спънки се случват навсякъде.
Ще плащаме пълни заплати.

1280
01:43:00,425 --> 01:43:04,012
- Дървесината е на път.
- Мило от твоя страна, че се отбиваш.

1281
01:43:04,637 --> 01:43:07,599
Не съм те виждал от векове.

1282
01:43:08,892 --> 01:43:13,813
Не знаеш колко е сериозно.
Спри да си правиш глупави шеги.

1283
01:43:14,022 --> 01:43:16,649
Първо трябва да се уредят нещата.

1284
01:43:17,358 --> 01:43:21,279
Вече имаме дневен ред.
Възобновете работата веднага.

1285
01:43:22,697 --> 01:43:27,243
- Тогава можем да обсъдим нещата.
- Какво драскаш?

1286
01:43:28,286 --> 01:43:32,332
Черен списък?
Това не е капиталистическа държава.

1287
01:43:32,749 --> 01:43:37,378
Прочетете това. Бала стачкува.
Ето стачната програма.

1288
01:43:38,254 --> 01:43:41,257
В нашия вестник.
Познайте кой го е написал.

1289
01:43:41,466 --> 01:43:44,344
Ужас!
Слушайте какво пише във вестника.

1290
01:43:44,469 --> 01:43:47,972
„Лоши организационни методи в Schkona.“

1291
01:43:48,223 --> 01:43:49,933
От Катрин Кли.

1292
01:43:51,351 --> 01:43:53,603
„Хаотични доставки.

1293
01:43:53,811 --> 01:43:56,814
Новата счетоводна система се забави.

1294
01:43:56,814 --> 01:44:00,818
Работници ядосани
в офиса за случайно планиране."

1295
01:44:09,994 --> 01:44:11,621
Това е дърво.

1296
01:44:12,247 --> 01:44:14,791
Не стойте там като манекени.

1297
01:44:15,041 --> 01:44:17,877
Този път всички ще бъдете във вестника.

1298
01:44:18,544 --> 01:44:21,214
Ето за солидарност, Бала.

1299
01:44:21,965 --> 01:44:24,509
Вземи бутилката, работещ човек.

1300
01:44:24,842 --> 01:44:28,388
браво Не мислех, че ще го направиш.
пийни едно питие

1301
01:44:29,555 --> 01:44:33,643
- не
- Дивата стачка е безполезна.

1302
01:44:34,185 --> 01:44:36,562
Ханес, дървата пристигнаха.

1303
01:44:37,230 --> 01:44:40,483
Какво от това?
Ами утре? Следващата седмица?

1304
01:44:40,692 --> 01:44:42,193
Обратно на работа.

1305
01:44:43,903 --> 01:44:45,530
Йохман.

1306
01:44:46,739 --> 01:44:49,117
Колко време бяхме заедно?

1307
01:44:50,034 --> 01:44:55,290
Не искаме да ви разочароваме
но стачка не е правилно в днешно време.

1308
01:44:55,707 --> 01:44:59,544
Хайде, Ханес.
Няма абсолютно никакъв смисъл.

1309
01:45:12,307 --> 01:45:14,183
Вие сте куп струпеи!

1310
01:45:22,525 --> 01:45:27,363
- Хайде да приключим с копелетата.
- Престани. Сега! Казах спри!

1311
01:45:46,758 --> 01:45:49,135
Защо го направи, Бала?

1312
01:45:54,098 --> 01:45:57,894
Някога разочаровал ли съм те
по важни въпроси?

1313
01:46:09,405 --> 01:46:11,240
Да тръгваме, момче.

1314
01:46:25,171 --> 01:46:29,509
- Какво е интелектуално авторство?
- Конструирайте каквото искате.

1315
01:46:29,759 --> 01:46:31,636
Трябва да видя Бала.

1316
01:46:31,844 --> 01:46:35,890
- Още не.
- Отричате, че Бала е видял статията?

1317
01:46:36,182 --> 01:46:40,520
- Снощи беше по твоя вина.
- Написахте полуистини.

1318
01:46:41,062 --> 01:46:42,730
Оклевети Партията.

1319
01:46:42,730 --> 01:46:47,735
Вие също сте използвали статията
да ми върнеш, нали?

1320
01:46:51,447 --> 01:46:53,116
добро утро

1321
01:46:59,872 --> 01:47:01,457
Информирайте Янсен.

1322
01:47:01,707 --> 01:47:03,918
Обадете се на лидерите на партията.

1323
01:47:04,419 --> 01:47:09,424
Изпратете у дома хората от сигурността на сайта.
Вече можеш да си вървиш, Кати.

1324
01:47:14,679 --> 01:47:17,515
- съжалявам
- Това не е достатъчно.

1325
01:47:17,932 --> 01:47:20,101
Ти ме намушка в гърба.

1326
01:47:20,309 --> 01:47:24,439
- Надявам се да се почувстваш по-добре.
- Знаеш ли защо написах статията?

1327
01:47:24,647 --> 01:47:28,943
Аз съм скапан тактик
който има нужда от тласък към действие.

1328
01:47:29,152 --> 01:47:31,070
Вашата истина за читателите.

1329
01:47:31,612 --> 01:47:34,615
Порция напитки за опечалените.

1330
01:47:36,075 --> 01:47:38,202
какво не е наред

1331
01:47:38,619 --> 01:47:40,663
Страхувате се за шефа си?

1332
01:47:42,623 --> 01:47:45,501
Те работят
върху него по-дълго от нас.

1333
01:47:45,710 --> 01:47:50,298
Забравете мизерията. Те отидоха
в стачка и ощети нашия отбор.

1334
01:47:51,382 --> 01:47:53,301
Знаеш ли какво ще направи Бала?

1335
01:47:55,636 --> 01:48:00,141
- Дразниш ни.
- Той ще се извини. Яж врана.

1336
01:48:01,309 --> 01:48:04,228
Още една дума и си навън.

1337
01:48:07,815 --> 01:48:10,318
Всички ли свидетелствахте за него?

1338
01:48:11,027 --> 01:48:14,322
Кажете, че е способен на подобрение?

1339
01:48:14,530 --> 01:48:19,368
Кажи им, че спи
с Манифеста под възглавницата си?

1340
01:48:19,577 --> 01:48:22,497
Скоро ще го изпее на глас.

1341
01:48:23,206 --> 01:48:28,002
Познавах едно момче, което разбъркваше нещата
когато беше адски уплашен.

1342
01:48:28,211 --> 01:48:32,840
Какво стана с всички вас?
Да пием за старите времена.

1343
01:48:38,930 --> 01:48:42,141
Така че това е начинът
бисквитката се натрошава.

1344
01:48:43,017 --> 01:48:45,144
Няма да пиеш с мен.

1345
01:48:46,812 --> 01:48:49,190
Хайде, Елбърс.
Изпийте.

1346
01:48:50,274 --> 01:48:53,277
Никога не си бил
голям човек, Болбиг.

1347
01:48:53,486 --> 01:48:56,989
Сега си просто
жалък размирник.

1348
01:48:57,448 --> 01:48:59,116
Така че това е всичко.

1349
01:48:59,534 --> 01:49:01,160
Още една Бала.

1350
01:49:01,369 --> 01:49:04,872
Носител на Рицарски кръст
целува задника.

1351
01:49:05,498 --> 01:49:08,251
- Пий за това.
- Престани.

1352
01:49:08,960 --> 01:49:10,628
аз ти казвам

1353
01:49:11,754 --> 01:49:13,506
Караш ни да повръщаме.

1354
01:49:14,465 --> 01:49:16,300
махай се оттук

1355
01:49:18,010 --> 01:49:21,681
пийте. Или ще съжаляваш.

1356
01:49:38,322 --> 01:49:40,074
Не го местете.

1357
01:49:40,783 --> 01:49:42,451
Потърсете лекар.

1358
01:49:47,456 --> 01:49:48,958
капитане!

1359
01:50:11,731 --> 01:50:13,858
Знаеш ли какво ще се случи сега?

1360
01:50:14,066 --> 01:50:17,653
Забравете чука.
Никога няма да познаете.

1361
01:50:19,780 --> 01:50:22,491
Ник, отиди и извикай полицията.

1362
01:50:26,329 --> 01:50:29,874
Чували ли сте
как е твоят приятел Елберс?

1363
01:50:30,082 --> 01:50:33,753
Той не е много добър.
На никого не е позволено да го види.

1364
01:50:33,961 --> 01:50:39,050
Току-що се обадиха от болницата.
Състоянието му вече не е критично.

1365
01:50:39,508 --> 01:50:44,597
Болбиг може да благодари на лекарите
или късмет, че не е убиец.

1366
01:50:48,309 --> 01:50:51,937
Някой можеше да бъде убит
онази вечер?

1367
01:50:52,188 --> 01:50:55,816
- да
- Възможно ли е да не съм в ареста?

1368
01:50:56,192 --> 01:50:57,902
точно така

1369
01:50:58,319 --> 01:51:01,822
Претеглихме
какво говори за и против теб.

1370
01:51:03,407 --> 01:51:07,787
Какво беше
сътрудничество с хора като Болбиг?

1371
01:51:11,207 --> 01:51:13,959
Един ден ще стигнеш до точката

1372
01:51:14,168 --> 01:51:18,881
където никой не съди вашите намерения
но последствията.

1373
01:51:19,924 --> 01:51:22,760
Не това, което сте възнамерявали да постигнете.

1374
01:51:22,968 --> 01:51:25,096
Но какво си постигнал.

1375
01:51:26,055 --> 01:51:27,848
Помнете думите ми.

1376
01:51:29,141 --> 01:51:34,355
Разследвания, анализи, давай.
Отново всичко хънки дори.

1377
01:51:34,563 --> 01:51:38,943
- Доволни ли сте?
- Не се чувствам сякаш съм спечелил битка.

1378
01:51:39,276 --> 01:51:42,196
Слезе по-лек
отколкото заслужаваше?

1379
01:51:42,405 --> 01:51:46,033
- Предполагам.
- Тогава си научи урока.

1380
01:51:48,035 --> 01:51:51,664
Бала е добър човек.
Радвам се, че го задържа.

1381
01:51:53,082 --> 01:51:56,585
Искахте да се мотаете
бялото знаме веднъж.

1382
01:51:58,879 --> 01:52:03,342
- Крайно време беше да разбера защо.
- С това приключихме.

1383
01:52:03,551 --> 01:52:07,179
наистина ли
Най-важният въпрос е отворен.

1384
01:52:08,013 --> 01:52:12,643
Защо не Бала и Клее
идва при теб по това време?

1385
01:52:32,913 --> 01:52:35,291
О, вие сте, г-н Крюгер.

1386
01:52:41,297 --> 01:52:43,257
Отдавна не сме се виждали.

1387
01:52:43,466 --> 01:52:46,385
- Добър вечер.
- Г-ца Клее излезе.

1388
01:52:47,219 --> 01:52:48,804
Лампата й свети.

1389
01:52:56,187 --> 01:52:58,189
Кати, спиш ли?

1390
01:53:04,236 --> 01:53:07,323
Хайде, Кати.
аз съм отвори вратата

1391
01:53:15,164 --> 01:53:16,791
Моля те, Кати.

1392
01:53:31,138 --> 01:53:33,682
Мога ли да взема съобщение?

1393
01:53:40,397 --> 01:53:43,067
Съжалявам, г-жо Шикетанц.

1394
01:53:45,319 --> 01:53:50,407
Наистина ли смятате, че някой
който беше в твоето състояние

1395
01:53:50,991 --> 01:53:53,994
както го описахте
може просто да продължи?

1396
01:53:55,371 --> 01:53:58,332
Виждам, че съм направил грешки.

1397
01:53:58,791 --> 01:54:03,170
Обичам работата си, бил съм по сайтове
откакто напуснах училище.

1398
01:54:04,630 --> 01:54:08,759
Знам, че ще успея.
Ако си готов да ми помогнеш.

1399
01:54:08,968 --> 01:54:12,555
Схващаш детайлите
но не и същността.

1400
01:54:12,763 --> 01:54:14,598
Не ставаш за това.

1401
01:54:18,185 --> 01:54:21,272
Преди да дойдеш на работа при нас

1402
01:54:21,480 --> 01:54:24,441
Поисках от комбината да ме уволнят.

1403
01:54:25,192 --> 01:54:29,154
Разбрах този сайт
беше твърде голям, за да се справя.

1404
01:54:31,866 --> 01:54:33,367
давай

1405
01:54:34,326 --> 01:54:38,622
Казаха да изоставим Schkona
е да хвърлиш кърпата.

1406
01:54:39,039 --> 01:54:42,793
- Ами ти?
- Не исках да го правя.

1407
01:54:43,252 --> 01:54:47,590
Така че да запазите позицията си
ти симулираш и мамиш.

1408
01:54:48,424 --> 01:54:52,720
- Това е клевета от мис Клее.
- Откраднал си плановете на Хеселбарт?

1409
01:54:52,928 --> 01:54:58,559
- Не съм пипал плановете.
- Мислехте, че бялата лъжа няма да навреди.

1410
01:54:58,767 --> 01:55:00,769
- Така ли?
- да

1411
01:55:00,811 --> 01:55:04,106
вярно
Но вие причинихте вреда.

1412
01:55:04,231 --> 01:55:08,402
— помисли си Хеселбарт
всички бяхме измамници, не само ти.

1413
01:55:08,694 --> 01:55:10,529
Навредихте на себе си.

1414
01:55:10,946 --> 01:55:13,616
Унищожи си самоуважението.

1415
01:55:13,824 --> 01:55:17,494
Ако играете с маркирани карти,
ти си измамник.

1416
01:55:20,372 --> 01:55:24,043
Трутман се ангажира
основно нарушение на задълженията.

1417
01:55:24,919 --> 01:55:27,588
Той не успя да бъде честен с нас.

1418
01:55:28,881 --> 01:55:32,676
Той не попречи на истината
са фалшифицирани или удържани.

1419
01:55:33,302 --> 01:55:36,639
Ето защо
трябва да го помолим да си отиде.

1420
01:55:40,976 --> 01:55:44,104
Иска ли някой да втори
или да се противопоставим на предложението?

1421
01:55:47,483 --> 01:55:50,110
да аз...

1422
01:55:51,320 --> 01:55:53,238
Аз се противопоставям.

1423
01:55:53,447 --> 01:55:56,992
Другарят Трутман скри истината.

1424
01:55:58,702 --> 01:56:03,082
Това, което днес звучеше като истина
често бяха просто извинения.

1425
01:56:04,166 --> 01:56:09,171
Как човек да знае истината
ако е живял много години

1426
01:56:10,547 --> 01:56:13,050
с дребни лъжи и оправдания?

1427
01:56:13,634 --> 01:56:15,761
Днес искаше да бъде честен.

1428
01:56:16,178 --> 01:56:20,683
Честността заслужава втори шанс.

1429
01:56:22,726 --> 01:56:24,937
Колега Хеселбарт.

1430
01:56:28,399 --> 01:56:31,485
Вие сте сега
отговарящ за сайта.

1431
01:56:32,611 --> 01:56:35,447
- да
- Вие сте негов помощник.

1432
01:56:39,201 --> 01:56:40,703
Добър вечер

1433
01:57:10,733 --> 01:57:14,486
вечер. Мама звънна.
Тя ще се прибере около девет.

1434
01:57:14,737 --> 01:57:18,782
- Защо не си в леглото?
- Имаме посетител, татко.

1435
01:57:22,286 --> 01:57:24,204
Тя ме забавляваше.

1436
01:57:24,705 --> 01:57:26,331
Ханес!

1437
01:57:27,791 --> 01:57:30,210
- Време е за лягане.
- Нека остана.

1438
01:57:30,461 --> 01:57:33,964
Хайде лягай си
почакай Друг?

1439
01:57:34,339 --> 01:57:36,050
Нека го запазя.

1440
01:57:38,260 --> 01:57:40,054
Тя ми взема химикалките.

1441
01:57:40,596 --> 01:57:42,389
Тя е хубаво дете.

1442
01:57:42,931 --> 01:57:44,850
Прилича на твоя син.

1443
01:57:53,776 --> 01:57:56,862
Сега намерихте
негодникът, когото търсихте.

1444
01:58:00,282 --> 01:58:02,576
Знам повече, отколкото си мислите.

1445
01:58:02,785 --> 01:58:05,287
Знам, че обичаш момичето.

1446
01:58:05,829 --> 01:58:10,000
Знам, че се отървахте от Трутман.
Никой друг не беше способен.

1447
01:58:10,959 --> 01:58:14,463
Но аз не знам
как можеш да живееш така.

1448
01:58:14,671 --> 01:58:17,841
Между два свята
мимоходом, така да се каже.

1449
01:58:18,050 --> 01:58:20,427
Как може да обичаш така?

1450
01:58:21,220 --> 01:58:24,598
Как намери смелостта
да се отървем от Трутман?

1451
01:58:25,224 --> 01:58:27,810
В безнадеждното си положение.

1452
01:58:31,396 --> 01:58:35,234
станах
член на партията през 1950 г.

1453
01:58:38,070 --> 01:58:41,115
Имах много малко житейски опит.

1454
01:58:42,866 --> 01:58:46,245
Колкото по-млад си
толкова повече мислиш, че знаеш.

1455
01:58:46,453 --> 01:58:48,747
Кое е добро, кое лошо.

1456
01:58:49,581 --> 01:58:52,084
Какъв трябва да бъде комунистът.

1457
01:58:52,459 --> 01:58:57,506
Чист и добродетелен по всяко време.
В личния му живот също.

1458
01:58:57,881 --> 01:59:00,843
- В контрола на емоциите си.
- това е добре.

1459
01:59:01,051 --> 01:59:04,638
- Така трябва да стоят нещата.
- да

1460
01:59:04,847 --> 01:59:08,392
Видяхме нещата много просто.
Твърде просто.

1461
01:59:09,726 --> 01:59:14,106
Ако нещо трябваше да се поправи,
поправихме го с резолюция.

1462
01:59:15,149 --> 01:59:18,819
Ако женен мъж се влюби отново

1463
01:59:19,027 --> 01:59:21,488
или изневери на жена си,

1464
01:59:21,697 --> 01:59:24,700
и двете са имали неморален начин на живот.

1465
01:59:26,243 --> 01:59:31,582
Ако другар направи такива неща,
отношението му също беше съмнително.

1466
01:59:32,166 --> 01:59:35,002
И кога поумня?

1467
01:59:37,462 --> 01:59:39,631
Откакто станах жертва.

1468
01:59:42,759 --> 01:59:45,304
Сега знам, че зависи само от мен.

1469
01:59:47,598 --> 01:59:50,601
Резолюциите изобщо не могат да ми помогнат.

1470
01:59:51,894 --> 01:59:54,271
Но тогава вече беше твърде късно.

1471
01:59:55,647 --> 02:00:00,694
изплаших се.
Уплашен да не загубя работата си.

1472
02:00:01,236 --> 02:00:02,946
Но тогава
Трутман все още щеше да е тук.

1473
02:00:03,780 --> 02:00:06,867
Електроцентралата нямаше да бъде построена.

1474
02:00:07,075 --> 02:00:10,078
Охладителната инсталация нямаше да е готова.

1475
02:00:10,454 --> 02:00:13,582
И т.н.
можеш ли да ме разбереш

1476
02:00:15,125 --> 02:00:19,046
да
А какво ще правиш с Кати?

1477
02:00:21,965 --> 02:00:23,592
Тя ме изпусна.

1478
02:00:25,510 --> 02:00:29,139
О, имаме посетител.
Защо не направи кафе?

1479
02:00:29,348 --> 02:00:31,934
о, не
тъкмо тръгвам.

1480
02:00:32,142 --> 02:00:35,687
Попитах съпруга ви
ако трябва да се присъединя към партията.

1481
02:00:35,896 --> 02:00:38,732
Той посъветва против това.
довиждане

1482
02:00:39,858 --> 02:00:41,610
Той сериозно ли?

1483
02:00:42,694 --> 02:00:46,198
Гладен ли си
Ще ни поправя нещо.

1484
02:00:49,910 --> 02:00:51,620
Мариан.

1485
02:00:55,207 --> 02:01:00,170
Когато дойдох в Рощок на Коледа
Имах нещо да ти кажа.

1486
02:01:04,258 --> 02:01:08,136
Прочетете това. Това е за Янсен.
искам да го видя

1487
02:01:10,555 --> 02:01:14,184
- Жена ви се развежда?
- Прочетете.

1488
02:01:25,320 --> 02:01:27,572
Значи бяхте ти и Клее!

1489
02:01:30,951 --> 02:01:34,830
- Сам ли го написахте?
- да

1490
02:01:35,038 --> 02:01:36,873
добре

1491
02:01:37,332 --> 02:01:42,004
- Тогава ще се оправим сами.
- не

1492
02:01:43,505 --> 02:01:46,508
Kati Klee изнудва ли ви?

1493
02:01:47,259 --> 02:01:50,554
Значи я повишихте
да я затворя.

1494
02:01:50,804 --> 02:01:55,726
- Търсиш мръсотия.
- Ти си способен на всичко.

1495
02:01:57,102 --> 02:01:58,603
вярно

1496
02:01:58,812 --> 02:02:01,815
Отиди болен
или си вземете почивка.

1497
02:02:01,857 --> 02:02:06,611
- Тогава ще те заместим.
- Утре трябва да съм в съда.

1498
02:02:09,114 --> 02:02:13,201
Вашите мръсни игри
ще бъде разговорът на Schkona.

1499
02:02:15,287 --> 02:02:18,206
Не риташ
човек, когато е надолу.

1500
02:02:18,498 --> 02:02:23,337
Не става въпрос за теб.
Става дума за репутацията на партията.

1501
02:02:31,720 --> 02:02:34,473
Знаете ли какво означава това?

1502
02:02:34,973 --> 02:02:37,434
Трябва да смените работата.

1503
02:02:38,226 --> 02:02:41,021
Без повече
твоите путки крака тук.

1504
02:02:41,772 --> 02:02:45,233
Ненадеждният Хеселбарт
управление на мястото.

1505
02:02:45,984 --> 02:02:49,071
И вашето топло за легло
на негова страна.

1506
02:02:50,113 --> 02:02:55,410
След като нещо е доказано ефективно
трудно е да го отмените.

1507
02:02:57,204 --> 02:02:59,373
Било то голямо или малко.

1508
02:03:03,460 --> 02:03:07,130
И дори ако заемете това място.

1509
02:03:13,095 --> 02:03:15,889
Може ли да ви прекъсна за момент?

1510
02:03:21,061 --> 02:03:23,397
Търсих Кати навсякъде.

1511
02:03:23,605 --> 02:03:25,732
Намерих това на бюрото си.

1512
02:03:37,744 --> 02:03:41,123
изненадан ли си
След всичко, което е преживяла.

1513
02:03:41,456 --> 02:03:46,086
Тя беше толкова увлечена в работата си
Мислех, че е добре.

1514
02:03:46,586 --> 02:03:50,382
Ще запазим капака на това.
Ще се справя с това.

1515
02:03:53,385 --> 02:03:57,514
Вече всички го осъзнаваме
това вече не се отнася само до Horrath.

1516
02:03:58,140 --> 02:04:02,352
Момичето трябва да получи живота си
отново заедно.

1517
02:04:03,520 --> 02:04:05,021
Бала.

1518
02:04:05,188 --> 02:04:07,983
Ходил си в Берлин с нея.

1519
02:04:08,358 --> 02:04:12,988
Хеселбарт ни изпрати в института.
Да разгледаш някое растение.

1520
02:04:12,988 --> 02:04:16,074
Това е без значение.

1521
02:04:16,116 --> 02:04:20,996
Прекара три седмици с нея.
Какво ставаше в нея?

1522
02:04:22,622 --> 02:04:24,249
Без коментар.

1523
02:04:37,429 --> 02:04:40,056
- Проклятие.
- Само да имах чук.

1524
02:04:40,599 --> 02:04:44,186
Първият танц
и петата ми излиза.

1525
02:04:44,686 --> 02:04:48,190
Това е шикозна става.
Ще се оттеглим грациозно.

1526
02:04:48,398 --> 02:04:52,068
Ти ме отведе
дансинг веднъж преди.

1527
02:04:52,277 --> 02:04:56,406
- Помниш ли, Ханес?
- Изпил си един твърде много.

1528
02:04:56,698 --> 02:05:00,494
Ти ме нарече Ханес.
Първи имена от сега нататък?

1529
02:05:01,286 --> 02:05:03,038
На Ханес и Кати.

1530
02:05:03,955 --> 02:05:06,374
Първи имена от сега нататък.

1531
02:05:15,509 --> 02:05:18,970
- Ще се опитам да си спомня.
- Пак същото.

1532
02:05:19,179 --> 02:05:21,139
Не пий толкова много.

1533
02:05:21,640 --> 02:05:24,976
- Не сме подходящи за друг.
- Защо не?

1534
02:05:25,101 --> 02:05:28,355
Когато аз съм щастлив, ти си тъжен.

1535
02:05:29,356 --> 02:05:31,358
Просто съм малко замислен.

1536
02:05:31,525 --> 02:05:33,610
Мога ли да получа този танц?

1537
02:05:35,237 --> 02:05:38,740
Тя не танцува.
Тя дойде по чорапи.

1538
02:05:41,660 --> 02:05:45,121
искам да танцувам
с теб в моите чорапи.

1539
02:05:48,500 --> 02:05:51,253
- Наведи се малко.
- Ти си вещица.

1540
02:05:51,461 --> 02:05:54,422
Вещиците не са ли човешки същества?

1541
02:05:58,301 --> 02:06:04,266
- И вещиците имат ли съпрузи?
- Разбира се. Имат поне две.

1542
02:06:05,016 --> 02:06:08,228
страхувам се
не можеш да танцуваш по чорапи.

1543
02:06:08,478 --> 02:06:10,021
извинение?

1544
02:06:10,897 --> 02:06:16,069
- Не можеш да танцуваш по чорапи.
- Посетете лекар. Повтаряш се.

1545
02:06:16,319 --> 02:06:19,823
- Позволено ли е ходенето пеша?
- Не по чорапи, сър.

1546
02:06:21,324 --> 02:06:24,661
Стойте настрани.
Пазете си гърбовете, хора.

1547
02:06:29,541 --> 02:06:32,711
- Може ли обицата ти?
- Ако мога да го намеря.

1548
02:06:32,919 --> 02:06:35,046
- Пристигнахме.
- да

1549
02:06:41,845 --> 02:06:43,597
лека нощ

1550
02:06:45,140 --> 02:06:48,852
- лека нощ
- Не гледай. Аз съм грозен и уморен.

1551
02:06:49,060 --> 02:06:50,812
лека нощ

1552
02:07:05,368 --> 02:07:07,120
влизай

1553
02:07:12,626 --> 02:07:14,836
Вратата не беше заключена.

1554
02:07:19,841 --> 02:07:23,637
- Забрави ли да го заключиш?
- не

1555
02:07:28,266 --> 02:07:29,768
не?

1556
02:07:31,811 --> 02:07:35,231
изглеждаш хубава
в този ранен час.

1557
02:07:37,108 --> 02:07:38,943
Радвам се, че дойде.

1558
02:07:40,070 --> 02:07:41,821
Аз чаках.

1559
02:07:46,159 --> 02:07:50,955
Чакахте ли ме?
Колко време чакаш?

1560
02:07:52,374 --> 02:07:56,586
Чаках
за много дълъг половин час.

1561
02:08:00,799 --> 02:08:02,676
Това е много време.

1562
02:08:04,052 --> 02:08:07,472
Ако очаквате с нетърпение
към нещо.

1563
02:08:08,223 --> 02:08:10,475
Ако също се страхувате.

1564
02:08:10,725 --> 02:08:12,185
Ужасен.

1565
02:08:16,231 --> 02:08:17,899
това е вярно

1566
02:08:24,447 --> 02:08:27,367
- Какво ще правим сега?
- Нямам представа.

1567
02:08:30,870 --> 02:08:33,707
Толкова дълго чаках този момент.

1568
02:08:35,208 --> 02:08:39,129
Сега дойде
и вече е минало.

1569
02:09:22,964 --> 02:09:25,967
Търсих те навсякъде, Блонди.

1570
02:09:26,551 --> 02:09:30,972
- Добър вечер.
- Защо не спиш вкъщи?

1571
02:09:31,264 --> 02:09:35,560
- Защо мислиш, че съм тук?
- Значи така стоят нещата.

1572
02:09:38,938 --> 02:09:42,233
- Как мина пътуването ви до Берлин?
- Така така.

1573
02:09:43,067 --> 02:09:45,487
Как се справя Кати?

1574
02:09:45,612 --> 02:09:48,782
Тя не е по-добре от теб.

1575
02:09:49,908 --> 02:09:51,910
Отказахте се от бръсненето?

1576
02:09:56,539 --> 02:09:59,626
Нарани ли я
или тя те е наранила?

1577
02:10:02,504 --> 02:10:05,256
Не обвинявайте нито един от нас.

1578
02:10:05,715 --> 02:10:09,385
- Кой е виновен тогава?
- Боже Всемогъщи.

1579
02:10:10,094 --> 02:10:17,977
Вашите сантиментални приказки ме повръщат.
Опаковайте нещата си.

1580
02:10:20,438 --> 02:10:24,025
Вернер.
Блайбтрой губи топчетата си.

1581
02:10:24,192 --> 02:10:27,028
Той постави всички инженери
на разкопки.

1582
02:10:28,196 --> 02:10:31,324
- Защо?
- За изпълнение на плана.

1583
02:10:31,491 --> 02:10:34,911
Статистика.
Той иска похвала от върха.

1584
02:10:35,161 --> 02:10:38,414
- Защо да го търпим?
- Той няма да ни послуша.

1585
02:10:38,623 --> 02:10:40,959
Можеш ли да го вразумиш?

1586
02:10:43,086 --> 02:10:45,046
Вече не съм партиен секретар.

1587
02:10:48,383 --> 02:10:54,430
- Добре ли се справяш?
- Нещата могат да бъдат и по-лоши, Кати.

1588
02:10:55,849 --> 02:10:59,644
- А ти?
- Копал съм окопи.

1589
02:10:59,727 --> 02:11:02,981
- Спорт.
- Можете ли да си позволите време?

1590
02:11:03,022 --> 02:11:06,860
Това задържа нещата
в офиса за планиране.

1591
02:11:09,362 --> 02:11:13,324
Не можете да поставите крака си в него
за всяка простотия.

1592
02:11:17,287 --> 02:11:20,456
Изпратих инженерите
обратно на бюрата си.

1593
02:11:20,957 --> 02:11:22,458
аз знам

1594
02:11:23,209 --> 02:11:25,795
Ти си арогантен и упорит.

1595
02:11:26,546 --> 02:11:29,883
- По-опасно, отколкото си мислех.
- Запазете спокойствие.

1596
02:11:30,592 --> 02:11:34,846
- Липсва ви опит.
- Забранен си от сайта.

1597
02:11:35,346 --> 02:11:40,310
- Кой казва, че съм забранен?
- Доведи ми двама охранители наведнъж.

1598
02:11:54,490 --> 02:11:59,078
Извикай още двама пазачи за мен
и всички ни отнесоха.

1599
02:12:00,663 --> 02:12:04,500
Тогава ще бъде
тук оставате само вие и сигурността.

1600
02:12:10,757 --> 02:12:14,260
Бала в партийната централа?
възхитена съм.

1601
02:12:15,136 --> 02:12:17,430
Може да не си за дълго.

1602
02:12:17,764 --> 02:12:20,767
Вие сте дошли
да изгладят нещата?

1603
02:12:21,184 --> 02:12:24,812
Инцидентът с Bleibtreu?
Съвсем не.

1604
02:12:26,397 --> 02:12:29,150
Мислех, че си видял светлината.

1605
02:12:30,818 --> 02:12:34,948
- Какво щеше да направиш?
- Не бих го нападнал.

1606
02:12:36,532 --> 02:12:40,078
- Седни.
- Много съжалявам за това.

1607
02:12:40,411 --> 02:12:44,874
Всеки път, когато видя Bleibtreu
можех просто...

1608
02:12:45,416 --> 02:12:47,085
какво?

1609
02:12:49,545 --> 02:12:53,216
- Не употребявам такива думи.
- Не ни мислете за глупаци.

1610
02:12:53,758 --> 02:12:56,094
Bleibtreu е само временно.

1611
02:12:57,011 --> 02:13:00,223
- Ами Хорат?
- Трябваше да го сменим.

1612
02:13:00,890 --> 02:13:04,769
Той беше секретар.
Държеше се неморално.

1613
02:13:05,520 --> 02:13:09,899
- Неморална ли е любовта?
- Нямам предвид любовната му афера.

1614
02:13:10,191 --> 02:13:13,820
Имам предвид неговата ненадеждност
и лъжите, които каза.

1615
02:13:14,112 --> 02:13:16,614
- Той каза истината.
- Кога?

1616
02:13:17,448 --> 02:13:20,410
- Когато трябваше.
- Беше излишно.

1617
02:13:20,827 --> 02:13:24,414
Кати го беше напуснала.
Жена му не беше разбрала.

1618
02:13:25,832 --> 02:13:28,251
Аз бях този, който го накара да говори.

1619
02:13:28,668 --> 02:13:31,629
Ако беше мълчал,
той все още щеше да е тук.

1620
02:13:31,921 --> 02:13:34,090
А лъжите му за партията?

1621
02:13:34,674 --> 02:13:37,093
Защо мислите, че ги е излъгал?

1622
02:13:37,260 --> 02:13:41,431
- Защо?
- Да предотвратя това, което се случи сега.

1623
02:13:41,931 --> 02:13:44,434
Той не искаше да бъде заменен.

1624
02:13:44,434 --> 02:13:48,563
Не искаше да си тръгва
Bleibtreu отговаря за сайта.

1625
02:13:48,980 --> 02:13:54,360
Значи е бил наказан за честността си?
Не заради грешките, които направи?

1626
02:13:54,569 --> 02:14:00,241
Да, отстранен е от длъжност
и това е и нашата загуба.

1627
02:14:00,908 --> 02:14:03,953
Мога ли да ви помогна по някакъв начин?

1628
02:14:04,162 --> 02:14:06,831
- благодаря ви
- Имате ли квартира?

1629
02:14:07,999 --> 02:14:11,044
Приятелите помагат.
Спя тук и там.

1630
02:14:11,169 --> 02:14:14,505
Г-жа Шикетанц има място.
Да я питам ли?

1631
02:14:15,048 --> 02:14:17,800
Бих предпочел дивана в стаята ти.

1632
02:14:18,926 --> 02:14:22,805
- Не искаше съжаление. Нито пък аз.
- Прав си.

1633
02:14:23,639 --> 02:14:27,226
смешно е
Постигнахме най-важното.

1634
02:14:27,268 --> 02:14:30,229
Няма нужда да се крием повече.

1635
02:14:30,605 --> 02:14:35,068
Можем да седим тук като всички останали.
Но вече е твърде късно.

1636
02:14:35,443 --> 02:14:37,236
да

1637
02:14:39,113 --> 02:14:41,824
Янсен ми каза да му докладвам.

1638
02:14:42,075 --> 02:14:43,743
Аз също.

1639
02:14:46,412 --> 02:14:49,832
- Как е бебето?
- Ела да го видиш.

1640
02:14:51,959 --> 02:14:55,713
Срещаш човек.
Прилича на принц от приказките.

1641
02:14:57,381 --> 02:15:00,134
Сега не можеш да му простиш
за това, че си човек.

1642
02:15:00,384 --> 02:15:03,221
Забравете приказката и го вземете.

1643
02:15:03,513 --> 02:15:05,056
Той е най-добрият.

1644
02:15:05,598 --> 02:15:09,352
Когато го видя,
трябва да съм щастлив.

1645
02:15:09,560 --> 02:15:11,187
Но не чувствам нищо.

1646
02:15:11,646 --> 02:15:15,566
- Привикан ли сте?
- Да, но няма да отида.

1647
02:15:15,733 --> 02:15:17,652
Но трябва да тръгваш, Кати.

1648
02:15:17,944 --> 02:15:20,905
Никой не може да го защити
по-добър от теб.

1649
02:15:21,364 --> 02:15:23,658
Не мога да му помогна повече.

1650
02:15:25,368 --> 02:15:29,288
Колеги от сайта
са те търсили.

1651
02:15:29,497 --> 02:15:31,124
Не съм свободен.

1652
02:15:52,520 --> 02:15:57,942
Нашата единствена точка от дневния ред:
Съдебно дело срещу другаря Хоррат.

1653
02:15:58,234 --> 02:16:00,111
неморално поведение,

1654
02:16:00,403 --> 02:16:05,032
кариерно мислене,
политически и идеологически провал.

1655
02:16:10,997 --> 02:16:14,667
Тези думи не са достатъчни
да опише недостатъците си.

1656
02:16:20,298 --> 02:16:23,217
Умен и отговорен човек

1657
02:16:23,217 --> 02:16:27,847
е показал, че е незрял
в определени аспекти.

1658
02:16:28,556 --> 02:16:30,516
Той плати цената си.

1659
02:16:31,517 --> 02:16:34,353
Това може да е краят.

1660
02:16:34,979 --> 02:16:39,984
Ако не беше Кати Клее
и какво й е направил.

1661
02:16:46,282 --> 02:16:48,034
Довиждане, Вернер.

1662
02:16:50,786 --> 02:16:53,915
до скоро
По по-добър повод.

1663
02:16:54,665 --> 02:16:58,085
Защо не тук?
Стана ми интересно.

1664
02:16:58,502 --> 02:17:00,546
лека нощ

1665
02:17:34,789 --> 02:17:36,457
Добър вечер

1666
02:17:37,124 --> 02:17:39,418
Бих искал да видя мис Клее.

1667
02:17:43,297 --> 02:17:45,132
Казвам се Янсен.

1668
02:17:45,883 --> 02:17:48,719
- Вие от сайта ли сте?
- Нещо като.

1669
02:18:05,528 --> 02:18:07,697
Тя си тръгна съвсем внезапно.

1670
02:18:07,905 --> 02:18:09,699
знаеш ли защо

1671
02:18:10,700 --> 02:18:12,243
така мисля.

1672
02:18:18,916 --> 02:18:21,377
<i>Мразя да напускам Schkona.</i>

1673
02:18:21,585 --> 02:18:24,422
<i>Намерих приятели тук.
Бях щастлив.</i>

1674
02:18:24,839 --> 02:18:30,261
<i>Но трябва да се освободя от спомените
неща, с които не можех да се справя.</i>

1675
02:18:30,886 --> 02:18:36,267
<i>Ако остана, винаги ще се надявам
Horrath и аз имаме бъдеще заедно.</i>

1676
02:18:37,018 --> 02:18:39,353
<i>Писна ми от самосъжаление.</i>

1677
02:18:40,021 --> 02:18:42,189
<i>Искам да започна наново.</i>